Футбольная жизнь в зеркале СМИ
Интернет
ФУТБОЛ
Леонид Кучук: «Все поработали очень хорошо»
Fcarsenal.com.ua
04.07.12
«Канониры» закончили учебно-тренировочный сбор в Словении и теперь будут готовиться к началу сезона в Киеве.
По прилету в столицу Украины свою оценку прошедшему сбору дал главный тренер «Арсенала» Леонид КУЧУК.
− Что особенно запомнилось во время пребывания в Словении?
− Невероятная жара. По приезду в Киев было ощущение, что тут весна. При температуре 38 градусов тепла очень некомфортно тренироваться.
− Что можете сказать непосредственно по тренировочному процессу.
− Мы очень много чего успели сделать, провели огромную работу. Но еще есть нюансы, которые нужно исправить до начала сезона.
− Как Вам новички «канониров»?
− Ребята все работали хорошо. Но оценивать их мы будем только после игр в чемпионате.
− Что скажете про Адийю? Ведь он не прошел сбор вместе с командой.
− То, что Доминик тренировался в Киеве, ничего не значит. Будем смотреть в какой он форме и решать, что делать дальше.
− Как теперь команда будет готовиться к началу нового сезона?
− Пока всем нужно акклиматизироваться в Киеве, а потом продолжатся тренировки. К началу чемпионата постараемся подойти в наилучших кондициях.
+++
ЕВРО-2012
Казимеж Грень: Евро-2012 − успех УЕФА и Григория Суркиса
2012ua.net
04.07.12
Президент Подкарпатского футбольного Союза Польши Казимеж Грень убежден в том, что успех Евро-2012 − плод усилий УЕФА и президента Федерации футбола Украины Григория Суркиса.
«Прежде всего, подготовка к чемпионату − это успех правительства, ведь это оно построило стадионы, аэропорты, автострады. Все построено на государственные средства. Вклада Польского футбольного Союзу нет ни малейшего. Сам турнир − это успех УЕФА и президента Федерации футбола Украины Григория Суркиса. Если бы не он, чемпионат Европы еще очень долго не гостил бы на польской земле», − сказал Казимеж Грень в интервью изданию Przegląd Sportowy.
+++
УЕФА издевается над Украиной
Сергей Абрамов
Hotsport.ua
04.07.12
Таков один из печальных итогов Евро-2012 в Украине. В этом материале поведаю о причинах столь резкого заголовка. Но прежде, для тех, кто не в теме, несколько слов скажу о том, как на чемпионате Европы работали спортивные журналисты.
Одним из пунктов трудового дня прессы на матчах Евро-2012 значились обязательные пресс-конференции тренеров команд перед матчами и после них. Рядовая вещь. Поскольку, чемпионат Европе − это событие, которое одновременно освещает больше тысячи журналистов со всего мира, возникает необходимость перевода пресс-конференций на несколько языков. Перевод, разумеется, идет синхронный, так, чтобы минимизировать дискомфорт в общении тренеров и журналистов. На Евро-2012 языки, на которые осуществлялся синхронный перевод, выбирались по следующему принципу. Первый язык − интернациональный − английский. Второй − язык команды номинального хозяина матча. Третий − язык команды гостей. Четвертый − язык страны, в которой проходит матч.
Например, поединок полуфинала Португалия − Испания проходил в Донецке. Учитывая описанную выше схему, языки синхронного перевода на пресс-конференциях были такими: английский, португальский, испанский и украинский. Вроде все нормально. А теперь, внимание.
Будучи журналистом из Украины, я понимал только 3-5% «украинской» версии пресс-конфереции, поскольку синхронный перевод велся не на украинском, а на польском языке, в который мастер разговорного жанра иногда вставлял пару-тройку украинских слов. Сразу скажу, что такая ситуация с переводом была на всех играх Евро-2012, которые проходили в Харькове, Донецке и Киеве. Про Львов судить не могу, поскольку не присутствовал на львовских матчах.
Озабоченный данным вопросом, я обращался за разъяснением ситуации к пресс-офицеру УЕФА, который, разумеется, был весьма удивлен таким качеством перевода. Первое, что пришло в голову представителю УЕФА, что переводчик переводил на русский язык. Но когда пресс-офицер услышал, что украинская пресса слушает польскую речь, вместо заявленной украинской, — он удивился пуще прежнего. Конечно, коллега из УЕФА обещал все выяснить, и даже сделал акцент на том, что на финальном матче с переводом проблем не будет.
И вот финал прошел, а воз и ныне там. Отсутствие реакции УЕФА на недовольства украинских журналистов − это тоже реакция. Реакция, свидетельствующая об отношении европейской футбольной организации к Украине, которая, на минуточку, являлась одной из стран-хозяек чемпионата.
Не буду разглагольствовать на тему, что любой житель Украины с легкостью поймет, как русский, так и украинский язык: то, что впитано с молоком матери, даже при большом желании трудно изжить. Скажу толь, что переводчик от УЕФА, работавший на Евро-2012, в протестном порядке прекращал переводить вопросы украинской прессы, если в самих вопросах содержались слова по-русски.
Вполне могу понять отговорки УЕФА по поводу технических сложностей или отсутствия хорошего переводчика, но не могу такие аргументы принять. Потому что причины, как журналиста, меня не волнуют, ровно, как моих читателей не волнует, почему та или иная информация не освещена в СМИ. И это нормально. В глобальном мире УЕФА такая же компания, как МакДональдс . Но в МакДональдсе не бывает перебоев и двойных стандартов. Даже во время военного конфликта в Южной Осетии в 2008 году, когда в зоне военных действий не работал интернет, МакДональдс оставался единственным местом, откуда журналисты имели возможность передавать новости.
УЕФА, же лишило украинских журналистов возможности полноценно осветить домашний чемпионат Европы. Если подобная ситуация случится, например, на европейском турнире в Англии, могу поспорить, что уже на следующий день УЕФА не будет знать, в какую песочницу спрятать красную от стыда голову.
Подытоживая все описанное выше, скажу, что никакой обиды на Союз европейских футбольных ассоциаций нет и быть не может. Вопрос, поднятый мной, не является проблемой одного журналиста или одного СМИ. Он отражает тот спектр мнений об Украине, которые сегодня укрепились в Европе. И поскольку УЕФА столь публично изъяснила свою позицию по отношению к Украине, мой долг, как журналиста, эту позицию донести до вас.
+++
Янукович: на ЕВРО украинцы превзошли себя
Unn.com.ua
04.07.12
Хочу поблагодарить каждого, кто приобщился к подготовке и проведению ЕВРО-2012. Украинцы превзошли все ожидания и показали себя как гостеприимные, приветливые и искренние люди. Об этом говорится во вступительном слове к итоговой пресс-конференции Президента Украины Виктора Януковича, передает УНН.
«Украина достойно сдала экзамен на право проведения футбольного первенства. Этим летом Киев, Донецк, Харьков и Львов, а также наши футбольные города-побратимы в Польше, стали настоящими футбольными столицами Европы.
Украина на деле доказала, что способна проводить мероприятия мирового уровня. На улицах городов, принимающих Чемпионат, царила атмосфера братства и единения.
Это было действительно футбольный праздник, который объединил государство», − говорится в сообщении.
Во вступительном слове также отмечено, что стадионы в Украине и Польше, по данным УЕФА, посетили более миллиона четыреста тысяч зрителей. Это − рекорд в истории чемпионатов Европы.
«В Украину приехали около одного миллиона 800 тысяч туристов. Это − наш личный рекорд.
ЕВРО-2012 убедило весь мир в том, что украинцы − открытые и толерантные, а Украина − современное государство, в котором люди чувствуют себя безопасно. Чемпионат состоялся, и это стало успехом нашей страны.
Мы сделали чрезвычайные инвестиции в современную спортивную, дорожную, транспортную и гостиничную инфраструктуры, которые остались для нашего государства.
Таких инвестиций в страну, в ее будущее не было за все годы независимости. Это − результат интеграции Украины в Европу, превращение Украины в современную европейскую нацию.
Украинское небо стало ближе для самолетов по всему миру», − говорится в сообщении.
Также в сообщении отмечено, что в международных аэропортах «Борисполь», «Донецк», «Львов» и «Харьков» построены и реконструированы перроны и стоянки для воздушных судов.
В «Борисполе» открыты новые терминалы, возведены новые аэровокзалы во Львове и Донецке.
Киев, Донецк, Львов, Харьков, Одесса и Днепропетровск получили новые стадионы, которые способны проводить масштабные спортивные соревнования и массовые мероприятия. Современные транспортные артерии связали украинские города и дали толчок для развития экономики.
«Проведение Евро-2012 дало нашей стране бесценный опыт подготовки и проведения мероприятий мирового масштаба, в том числе − и в плане обеспечения безопасности и порядка.
Этот праздник футбола станет лучшей визитной карточкой Украины для приглашения в нашу страну туристов и привлечения новых инвестиций для дальнейшего развития.
ЕВРО-2012 сломала многие стереотипы, которые выстраивали вокруг нашей страны некоторые мировые масс-медиа, и показало всему миру приветливую, современную, безопасную Украину.
Успешное проведение Чемпионата стало для украинцев еще одним поводом для того, чтобы действительно гордиться своим государством.
Я искренне верю, что тот порыв, который объединил Украину в подготовке к футбольному празднику, найдет свое продолжение в дальнейшей модернизации нашей страны», − говорится в сообщении.
+++
До ЄВРО іноземними виданнями було видано 300 негативних публікацій про Україну
Unn.com.ua
04.07.12
За час підготовки України до Євро-2012 в іноземній пресі з’явилося понад 300 публікацій негативного змісту про Україну. Про це повідомив під час круглого столу заступник голови правління Фонду «Українська політика» Олег Витягов, передає кореспондент УНН.
«Ситуація виглядала таким чином: європейські країни не визнавали, що Україна зможе впоратися із підготовкою до чемпіонату. Найбільш негативні публікації були від Польщі, Іспанії та Німеччини», − сказав О.Витягов.
За словами експерта, в той час Україна могла втратити право на проведення чемпіонату.
«Після того, як світова спільнота побачила, що ми справляємося, негативні публікації перестали виходити», − сказав експерт.
Він зазначив, що найнегативнішими інформаціями про Україну були: ситуація із вбивством собак, політичні переслідування і те, що українські жінки − жінки легкої поведінки.
+++
Якби Тимошенко була Прем’єром, ЄВРО в Україні могло б не бути − МЗС
Unn.com.ua
04.07.12
Якщо б екс-прем’єр Юлія Тимошенко була на волі, це б могло завадити проведенню ЄВРО в Україні. Про це повідомив під час круглого столу керівник департаменту інформаційної політики МЗС України Олег Волошин, передає кореспондент УНН.
«Послухайте, у нас могли б у першу чергу забрати ЄВРО якраз коли Тимошенко була Прем’єром. Це була б найбільш вірогідна можливість, тому що ЄВРО забирає УЄФА, а не Євросоюз чи США. Чемпіонат забирається у тієї країни, яка не спроможна економічно його провести», − сказав він.
+++
Закон про мови може перекреслити позитивну хвилю від ЄВРО − МЗС
Unn.com.ua
04.07.12
За словами керівника департаменту інформаційної політики МЗС України Олега Волошина, події, які відбуваються зараз із прийняттям «мовного» законопроекту, не мають перекреслити позитивний настрій українських та іноземних гостей, викликаний чемпіонатом. Про це він сказав під час круглого столу, передає кореспондент УНН.
«Ми сподіваємося, що позитивна хвиля Євро не скінчиться. І вчорашній закон про мови не перекреслить цього гарного настрою», − сказав він.
+++
Прокурор столицы: На Евро-2012 мы все сработали на имидж Украины
Unn.com.ua
04.07.12
Достойная подготовка, слаженная работа органов власти и силовых структур во время чемпионата Евро-2012 позволили обеспечить безопасность и сработать на имидж страны, заявляет прокурор Киева Анатолий Мельник.
«Лишь только слаженность и четкая работа организаторов турнира, органов власти и правоохранительных органов дали возможность провести ЕВРО-2012 без каких-либо чрезвычайных и резонансных ситуаций», − рассказал А.Мельник в эксклюзивном интервью агентству «Интерфакс-Украина».
Прокурор столицы акцентировал внимание на том, что подобного рода мероприятия еще не проходили в Украине и поэтому, в частности, на правоохранительные ведомства, была возложена огромная ответственность.
«Мы понимали, что не стоит вопрос об имидже Киева. Это имидж всего государства и мы должны были сработать слаженно, системно, чтобы показать наши возможности и уважительное отношение к иностранным гражданам», − рассказал он.
«Сработали хорошо, позитивно. И сработали, прежде всего, на имидж государства»− подытожил прокурор столицы.
+++
120 тис. дол. заплатила Великобританія за консульські пункти в Донецьку під час Євро
Unn.com.ua
04.07.12
Іноземні посли були вражені цінами в українських готелях. Про це повідомив під час круглого столу керівник департаменту інформаційної політики МЗС України Олег Волошин, передає кореспондент УНН.
Європейців усе влаштувало у підготовці до ЄВРО-2012 в Україні, окрім цін на готелі.
«Якість харчування була відмінною, ніхто з іноземців особливо не отруївся. Надзвичайних ситуацій теж не виникало (ніхто не потонув і таке інше − Ред.). Проте, до нас приходили посли Великобританії і жалілися, що за консульські пункти у Донецьку їм довелося заплатити 120 тис. доларів», − сказав він.
+++
О.Бірсон розповів, що не вдалося під час ЄВРО
Unn.com.ua
04.07.12
За словами першого заступника голови національного агентства з питань проведення ЄВРО-2012 Олександра Бірсона, деякі моменти підготовки до Євро все ж таки не були враховані. Про це він розповів під час круглого столу, передає кореспондент УНН.
«Ми не врахували деякі моменти, які могли б спричинити низку подій, які б завдали великого клопоту. Ми розуміли, що будуть терористичні дзвінки, але не врахували, що буде каскад терористичних акцій. Ми не врахували, що по лінії ЗМІ нам допомагатимуть менше, ніж критикуватимуть наші кроки. Також, ми не врахували дощ у Донецьку і те, що нам не зарахують гол», − сказав він.
Все інше, за словами експерта, було під контролем штабу.
+++
Попов подякував журналістам, які висвітлювали проведення ЄВРО 2012 у Києві
Unn.com.ua
04.07.12
Голова Київської міської державної адміністрації Олександр Попов подякував представникам мас-медіа, які протягом усього чемпіонату з футболу ЄВРО 2012 висвітлювали життя Києва. Про це УНН повідомили у прес-службі КМДА.
«ЄВРО 2012 став проектом, який об’єднав Україну. Державою прокотилася хвиля патріотизму, щирої гордості за країну. Ми гідно зустріли Чемпіонат і довели всьому світу, що Київ − європейська столиця. І надзвичайно важливий внесок у цей процес зробили засоби масової інформації. Я щиро дякую всім, хто долучився до висвітлення ЄВРО 2012 у столиці України», − сказав Попов.
Нагадаємо, спеціально для організації комфортних умов роботи журналістів під час турніру, у київській консерваторії − в епіцентрі найважливіших подій київської фан-зони − силами міста було створено затишний медіа-центр, обладнаний з урахуванням усіх вимог професійних прес-центрів.
Комфортну роботу представників ЗМІ забезпечувала кваліфікована команда працівників медіа-центру разом із волонтерами. Медіа-центр працював 24 дні у 12-ти годинному режимі. Протягом цього періоду проведено 18 прес-конференцій та брифінгів з тематики туризму, медичної інфраструктури, безпеки, спортивного і культурного дозвілля тощо, які відвідали понад 500 представників ЗМІ. За підсумками роботи впродовж 24 днів роботи було підготовлено і розповсюджено майже 260 прес-релізів.
Примітно, що з початку Чемпіонату у медіа-центрі зареєструвалися майже 1 тис. 100 представників ЗМІ з різних країн, що втричі перевищило число попередньо акредитованих.
З країн СНД прибуло 590 представників ЗМІ; з Європи та країн дальнього зарубіжжя − 350.
Зокрема, з Росії, Великобританії, Німеччини, Данії, Польщі, Італії, Іспанії, Франції, США, Катару, Швеції, Китаю, Ізраїлю, Туреччини, Канади, В’єтнаму, Білорусі, Молдови, Азербайджану.
Акредитацію у медіа-центрі отримали такі ЗМІ, як CNN, BBC, Deutsche Welle, Bild, The Times, Euronews, Al Jazeera та багато інших.
Працівниками управління інформаційного забезпечення та доступу до публічної інформації апарату КМДА, Управління преси та інформації спільно з Головним управлінням транспорту та зв’язку було забезпечено розміщення пересувних телевізійних станцій провідних телекомпаній поблизу фан-зони міста для ведення прямих трансляцій.
Робота із засобами масової інформації в медіа-центрі під час ЄВРО-2012 суттєво змінила ставлення світової громадськості до Києва та України загалом. Вже у другій половині червня кількість позитивних публікацій відносно початку місяця збільшилася до 50%, тоді як негативних становила всього 15% від всіх інформаційних матеріалів.
+++
Frankfurter Allgemeine Zeitung: Главный победитель Евро-2012 − это УЕФА
Podrobnosti.ua
04.07.12
Испания, спонсоры и УЕФА − как считает Frankfurter Allgemeine Zeitung, есть много победителей на Чемпионате Европы по футболу 2012 года. Неприглядные стороны этого турнира по большей части были приглушены за счет искреннего энтузиазма публики.
Киев − Чемпионат Европы по футболу 2012 года в Польше и на Украине породил много победителей. Испания стала победителем в любом случае, одержав победу в финале над Италией со счетом 4:0 и став первой командой в истории, которой удалось выиграть три крупных турнира подряд. Союз европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) еще до первого свистка судьи стал победителем в финансовом плане. Продажа маркетинговых и телевизионных прав, а также входных билетов принесла доход, превысивший 1,3 миллиарда евро.
Этот спортивный союз может себе позволить направить из этой суммы почти 200 миллионов евро на выплату премиальных 16 участникам финального турнира, а 100 миллионов евро достанется федерациям, направившим футболистов на этот чемпионат. И бизнес этот будет только расти: уже в европейском первенстве 2016 года, которое будет проходить во Франции, в финальной части примут участие 24 команды. При этом спортивная ценность этих соревнования может оказаться несколько разбавленной, тогда как против явно улучшенных финансовых показателей никто возражать не будет. Идея президента УЕФА Платини относительно того, что в перспективе право проведения Чемпионат Европы вообще не будет предоставляться одной или даже двум странам, а будет распределяться на 12 расположенных по всей Европе стадионов, вызвала удивление, но в ней есть и определенная последовательность. В таком случае не будет необходимости для принимающей страны идти на огромные расходы, связанные со строительством стадионов и инфраструктуры. Украина чуть было не потерпела неудачу при выполнении этого задания.
Некрасивая сторона
Но финансовый успех при всей его величине имеет и свою некрасивую сторону. УЕФА оправдывает высокие цены, на которых она настаивает, интенсивным маркетингом и тотальной заботой своих спонсоров. В первую очередь они должны быть довольными, а затем уже будет решаться вопрос о том, что достанется футбольным массам. Небольшое количество имевшихся на Украине гостиничных номеров Союз европейских футбольных ассоциаций зарезервировал для входящих в «семью» своих членов и деловых партнеров. Только для многочисленной флотилии автомобилей футбольного союза был обеспечен свободный проезд к бесплатным парковкам на стадионах. Улицы перекрывались настолько заблаговременно и так обстоятельно, что гости проживающих недалеко от стадионов жителей города во время проведения игр могли добраться до своих знакомых только в результате интенсивного и продолжавшегося несколько часов марш-броска, а местные предприниматели были лишены получения ожидавшихся от проведения европейского первенства доходов.
В отличие от этого, бизнес в находившихся под контролем УЕФА фан-зонах процветал. Тот, кто хотел поболеть перед огромным экраном, вынужден был открывать свои сумки. В целях обеспечения безопасности, но прежде всего для того, чтобы можно было конфисковать все продукты питания. Таким образом, обороты концессионеров УЕФА были защищены.
Фанаты были недовольны, но не стали лишать себя удовольствия от футбола из-за подобного рода неприятностей, постоянных транспортных проблем или парочки иных организационных промахов. Гостеприимство поляков и прежде всего украинцев позволило им, играючи с этим, справиться. В том, с каким искренним восторгом они приветствовали сами себя, свои национальные команды и футбол в целом, есть нечто трогательное, дающее надежду и одновременно раздражающее. Термин «сопровождающие свои команды фанаты» применительно к этой категории болельщиков, к счастью, уже давно только вводит в заблуждение, и лучше называть их «международными участниками футбольных вечеринок». С одной стороны, вызывает удивление, что они готовы все вытерпеть, для того, чтобы, нарядившись в футболки своей команды или в какой-нибудь яркий костюм, получить удовольствие, а, с другой стороны, вызывает восхищение то, как это способствует реализации принципов взаимопонимания между народами.
Ответить на вопрос, стоит ли считать обоих организаторов турнира победителями, можно будет только через пару лет, когда миллиардные инвестиции в стадионы и инфраструктуру пройдут тест на пригодность использования всего построенного в повседневной жизни. Поляки уже сейчас чувствуют себя победителями. На Украине такого рода мнение также представлено, однако многие думают, что цена оказалась слишком высокой. По имеющимся оценкам, около трети тех расходов, которые взяло на себя государство, были проведены через черные кассы. А теперь гражданам предстоит покрыть долги.
Всего лишь второстепенная фигура
Тем не менее, чемпион мира по боксу в тяжелом весе Виталий Кличко считает, что украинский народ входит в число победителей Чемпионата Европы по футболу. Этот профессиональный боксер является также председателем образованной им партии «Удар», которая 28 октября будет участвовать в парламентских выборах. Он считает, что его соотечественники за счет соприкосновения с западом Европы получили представление об отношении ее представителей к демократии и правам человека. Однако украинский президент Янукович не входит в число победителей европейского первенства. Хотя УЕФА вместе со своим президентом Платини запретила собственным представителям публично выступать против своего делового партнера в связи с действиями властей страны в отношении оппозиционного лидера Юлии Тимошенко.
Тем не менее, Европейский союз футбольных ассоциаций не дал возможности Януковичу улучшить свой имидж с помощью Чемпионат Европы. На произведенных УЕФА и в некоторых случаях подвергнувшихся манипуляции телевизионных материалах украинский президент, за исключением одного короткого появления в виде горячего поклонника своей команды, оставался второстепенной фигурой.
Во время финала он лишь промелькнул на телеэкране, тогда как сам президент УЕФА Платини восседал на трибуне как принимающая сторона между испанским наследником престола принцем Фелипе и итальянским премьер-министром Монти. УЕФА против остальной Европы − счет в матче 1:0.