Футбольная жизнь в зеркале СМИ
Интернет
ФУТБОЛ
«Севастополь» − «Одеса»: за порожніх трибун
Pfl.ua
06.10.11
Матч 15-го туру чемпіонату України першої ліги між командами «Севастополь» Севастополь − «Одеса» Одеса відбудеться без глядачів. Таке рішення прийнято на сьогоднішньому засіданні Дисциплінарного комітету ПФЛ. Зазначимо, що члени ДК майже одностайно проголосували за застосування саме такої доволі жорсткої санкції до команди з Севастополя та її вболівальників, адже саме вони й повинні у цьому інциденті. ДК постановив, що у разі повторення порушень правил поведінки та безпеки на стадіоні, до клубу будуть застосовані більш жорсткі санкції згідно із вимогами Дисциплінарних санкцій ФФУ. За необхідності, клуб має визначитися із колом осіб, яким буде заборонено відвідувати стадіон під час матчів.
У відповідності до пункту 3 статті 82 Дисциплінарних правил ФФУ це рішення може бути оскаржене до Контрольно-дисциплінарного комітету ФФУ не пізніше 24 годин з моменту його отримання.
+++
Аккредитация ФФУ и НСК Олимпийский: контрасты
Faeri.ru
06.10.11
ФФУ вручила средствам массовой информации долгожданные удостоверения об аккредитации на матч Сборной Украины против Сборной Болгарии, который пройдет в Киеве на стадионе Динамо им. В.В. Лобановского завтра, то есть 7 октября 2011 года. Начало матча в 20-45. Для читателей блогов на Фаеры.ру сообщаем также полезную информацию, где можно посмотреть матч Украина − Болгария − это телеканал Интер.
Проходя по печерским холмам с их крепостями, можно было разглядеть состояние дел на НСК Олимпийский, который по данным СМИ готов на 96%.
В обед на стадионе продолжались репетиции церемонии открытия стадиона, которая пройдет 8 октября. Говоря об аккредитации спортивных средств информации и сравнивая с процедурами в ФФУ, скажу − небо и земля.
ФФУ − все понятною, просто, оперативно, лояльно. Менеджеры из пресс-службы перезвонили и помогли с подачей заявки, уведомили об окончании процедуры.
НСК Олимпмйский − новосозданный сайт не имеет контактной информации, не обеспечен обратной связью с администраицей. Заявки не успели обработать, прислали извинения:
Шановні колеги!
У зв'язку з великою кількістю акредитаційних заявок (понад 1000), ми не змогли надіслати підтвердження акредитації увечері 5 жовтня.
Наразі прес-служба НСК «Олімпійський» працює над тим, аби розмістити якомога більше представників різних ЗМІ на виділених для цього місцях.
Уся інформація щодо акредитації буде надіслана на електронну адресу протягом дня 6 жовтня.
Дякуємо за розуміння!
... Это нас, как журналистов, естесственно не радует, но надежда еще есть, мы, как никак, уже достаточно популярное средство массовой информации с охватом аудитории 5-11 тыс посетителей в сутки. Вошли в ТОП-20 спортивных СМИ Украины в рейтинге Бигмир.нет
+++
Коллина придумал, как сделать работу украинских судей более прозрачной
Terrikon.com
06.10.11
Куратор Комитета арбитров ФФУ Пьерлуиджи Коллина с 13 октября 2011 года вводит новшество в работу украинских судей. Об этом сообщает сайт ФФУ.
− С целью уменьшения времени пребывания в раздевалке представителей клубов, а также ради повышения уровня открытости и прозрачности ситуаций, связанных с принятыми Вами во время матчей дисциплинарными санкциями в виде ЖК и КК, был разработан бланк, составленный на 4 листах, которые можно загрузить на сайте Комитета Арбитров ФФУ.
Этот бланк должен заполняться в 4 экземплярах (один для команды хозяев, один для команды гостей, один добавляется к рапорту арбитра и один для Вас) 4-м арбитром после того, как были проведены соответствующие проверки с арбитром, делегатом и инспектором матча. Заполнение данных бланков является обязательным и их нужно передать клубам в течение 30 минут после окончания матча, − обратился Коллина к своим коллегам.
+++
Украину и Болгарию рассудит хорошо знакомый чех
Terrikon.com
06.10.11
Знакомый для обеих команд чешский арбитр Павел Краловец будет обслуживать завтрашний товарищеский матч сборных Украины и Болгарии на киевском стадионе «Динамо» имени В.В.Лобановского.
Месяц назад этот 34-летний арбитр работал на отборочном матче Евро-2012 между сборными Швейцарии и Болгарии, который закончился со счетом 3:1 в пользу хозяев. Добавим, что и украинцам этот рефери хорошо знаком по товарищескому матчу с румынами полтора года назад во Львове. Напомним, что тогдашняя работа чешского инженера вызвала нарекания у тогдашнего наставника румын Развана Луческу. Поединок в Львове закончился победой подопечных Мирона Маркевича − 3:2.
Ассистентами арбитра будут его соотечественники Мартин Вильчек и Антонин Кордула, а четвертым рефери − украинец Игорь Ищенко.
+++
УЕФА может начать расследование результатов чемпионата Италии − 2006
Сhampionat.com
06.10.11
Президент федерального спортивного суда Швейцарии и консультант Мишеля Платини по юридическим вопросам Пьер Корню направил в адрес федерации футбола Италии запрос, в котором просит пояснить, что значит письмо представителей «Ювентуса», отправленное в УЕФА 2 сентября этого года. В нем представители «Старой синьоры» обвиняют «Интер» в договорных матчах и просят вернуть клубу скудетто-2006, а также дисквалифицировать «Интер» из розыгрыша Лиги чемпионов − 2011/12.
«Ювентус» просит оценить, хорошо ли федерация футбола Италии выполнила свою работу. Априори у нас нет никакого повода для сомнений в вашей работе. Для нас было бы полезно, если бы вы ясно выразили свою позицию по поводу заявления «Ювентуса», чтобы развеять возможные недопонимания. Надеюсь на ваш ответ до 19 октября. Затем мы посмотрим, что лучше предпринять», − говорится в письме Корню, которое приводит La Gazzeta dello Sport.
+++
Испанская федерация до конца недели определится по «делу Матузалема»
Terrikon.com
06.10.11
Федерация футбола Испании (ФИФ) определится до следующей недели в вопросе о снятии шести очков с «Сарагосы» по требованию УЕФА по «делу Матузалема». Комитет по соревнованиям ФИФ, в компетенции которого находится это решение пообещал сделать это в ближайшие дни.
Если Федерация, наконец, решит не наказывать арагонский клуб, «Шахтер» будет требовать исключением «Сарагосы» из международных турниров и даже понижение в сегунду. В принципе, арагонский клуб не может быть наказан согласно испанских законов. Тем не менее на федерацию оказывается серьезное давление со стороны ФИФА, сообщает aragonsport.com.
«Сарагоса» находится под защитой закона о банкротстве. Максимальный штраф, который арагонский клуб выплатил согласно решению Спортивного арбитражного суда, составил 50 000 швейцарских франков.
В Испании уже был подобный случай. В сезоне 2003/04 с «Овьедо» было снято шесть очков за долг сербскому «Раду» за переход Милана Мартиновича. В этом случае санкция была навязана Дисциплинарным комитетом ФИФА и подтверждена апелляционным комитетом.
+++
УЄФА оштрафувала «Барселону» на 110 тисяч євро
Football24.ua
06.10.11
Найвищий європейський футбольний орган вирішив покарати каталонський клуб за фаєри та поведінку уболівальників під час матчу за Суперкубок Європи з португальським «Порто».
«Барселоні» доведеться заплатити сто десять тисяч євро через групу шалених фанатів «блау-гранас» на стадіоні імені Луї II у Монако. Серед інкримінованих дій є запалені фаєри на трибунах, а також затримка гравців «Барси» перед виходом на другий тайм.
«Барсі» дали десять днів на оскарження рішення УЄФА.
+++
Контрольный поединок. Украина − Болгария. Анонс матча
Владимир Пояснюк
Ua-football.com
06.10.11
7 октября 2011 года. 20:45. Киев. Стадион «Динамо» им. В.Лобановского
Контрольный матч национальных сборных
Сборная Украины − сборная Болгарии
Телетрансляция: «Интер»
В пятницу, седьмого октября, национальная сборная Украины проведет очередной контрольный поединок на пути к финальному турниру чемпионата Европы-2012. Еще через три дня команде Олега Блохина предстоит второй товарищеский матч в этой «связке». На пресс-конференции, состоявшейся во вторник, сам главный тренер сказал следующее: «Сейчас две определяющие игры. Многим ребятам есть что доказывать».
При желании, конечно, к этим словам Блохина можно придраться − мол, у него как ни игра, так определяющая, а результата, между тем, нет и в первом приближении. Можно даже и в панику при желании удариться, ведь Евро уже фактически вот-вот, на носу, а нет не только результата, но и внятной игры. «Куда мы катимся!» «Шеф, все пропало!» и так далее... Тем не менее, по сути-то Блохин прав. История футбола знает примеры, когда в финальных турнирах различных первенств команду было не узнать − из гадкого утенка, косо-криво игравшего в квалификации, она превращалась в прекрасного лебедя. Чтобы далеко не ходить, вспомним сборную России на последнем Евро. Но там, правда, был Гус Хиддинк, а с ним − тренер по физподготовке Раймонд Верхейен.
Словом, нам ничего не остается, кроме как в очередной раз запастись надеждой на светлое будущее. Дело привычное, давно и плотно нами облюбованное в различных жизненных сферах. Глядишь, и узреем свет в конце тоннеля.
...Почему-то вспомнилось, что в 1976-м году великая рок-группа Rainbow выпустила свой второй альбом под названием Rising, признанный одним из лучших (если не самым) в истории ансамбля. Под порядковым номером «пять» в альбоме идет композиция Stargazer, в работе над которой принимал участие Мюнхенский симфонический ансамбль во главе с Куртом Граунке. В тексте этой величественной песни есть строки, которые можно отнести к Олегу Блохину как человеку, отвечающему за наши надежды относительно сборной Украины.
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe!
In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly...
На этом уголок рок-музыки заканчивает свою недолгую работу, а мы возвращаемся к сугубо футбольным делам. Совершенно точно мы с вами узреем в воротах сборной Украины голкипера «Шахтера» Александра Рыбку. Перешедший из «Оболони» игрок с ходу усадил на скамейку бывшего кипера сборной Андрея Пятова и теперь вот дебютирует в главной команде страны − если не с болгарами, то с эстонцами. Во всяком случае, Блохин обещал. Еще один потенциальный дебютант сборной − киевский динамовец Денис Гармаш. «По игре, по мысли он мне нравится. У меня с ним состоялся разговор: если поймет, то заиграет в очень хороший футбол», − сказал Олег Владимирович. Ну, будем надеяться, что Денис поймет, а то ведь в матчах с его участием резко увеличивается вероятность удаления в составе украинской команды... Третий новичок − Евгений Селин из полтавской «Ворсклы».
Вернулись в состав Дмитрий Чигринский и Тарас Михалик, по причине травм давно уж не вызывавшиеся в сборную. Александр Алиев, потихоньку набирающий кондиции, также получил приглашение − впервые от Блохина, между прочим. То есть снова мы можем констатировать, что Олег Владимирович продолжает поиск кандидатур. Но это не отменяет тех слов тренера, которые указаны в первом абзаце. Плюс было сказано еще следующее: «В этих двух играх нам нужен результат, так как проигрывать товарищеские игры тоже нельзя, у нас уже и так антирекорд. Нужен результат. Как видите, мы вызвали новых игроков, будем их проверять и определяться с составом».
Не сыграет с Болгарией один из лучших на сегодня игроков чемпионата России − московский динамовец Андрей Воронин. Появилась информация, что он затемпературил, слег в постель и в пятницу на поле точно не выйдет. А вот с эстонцами его можно ждать практически наверняка...
* * *
Что касается исторического аспекта противостояния украинцев и болгар, то сборные встречались трижды, всегда − в рамках товарищеских матчей. В 1994-м в Софии разошлись миром (1:1), в 99-м в Киеве был зафиксирован тот же счет, а год спустя наши одержали минимальную победу на выезде (1:0 благодаря голу Шевченко). Прочесть о нынешнем состоянии сборной Болгарии можно в замечательном материале Виталия Пасичного.
Взгляд букмекеров (П1-Х-П2)
Марафон: 1.63 − 3.70 − 6.30
Пари-Матч: 1.53 − 3.90 − 6.20
Фаворит: 1.55 − 3.50 − 5.50
Слово за слово
Анатолий Тимощук: «Мы понимаем, что проиграли последние четыре матча, отступать некуда, нужно побеждать. Конечно, игра с Уругваем оставила приятные впечатления в плане игры, но не результата. С чехами показали плохую игру, а результат был еще хуже. Большинство футболистов сборной Украины играют в еврокубках и привыкли побеждать со своими командами. Мы приезжаем в сборную для того, чтобы также добиваться результата, и в данный момент он нам очень нужен. Осталось мало времени для подготовки к Евро-2012, поэтому предстоящие матчи с Болгарией и Эстонией являются своего рода экзаменом для нас, который нужно сдать на «отлично». Не имеет значения, какой соперник противостоит нам. Все равно перед нами всегда должна стоять задача побеждать».
Дмитрий Чигринский: «Нужно уже как-то надежнее сыграть и добиться победы. После этого нам всем будет приятнее, комфортнее и легче работать, потому что времени до Евро-2012 остается совсем немного. Вопросы, которые нам задавали два года назад, до сих пор остаются актуальными. В связи с отсутствием результата растет напряжение. Вроде как результат и не давит на нас, потому что это товарищеские игры, но все понимают, что перед Евро-2012 нам необходимо как можно быстрее сбросить этот груз. Для того, чтобы снять это напряжение, нужно победить, даже если при этом не покажем хорошей игры».
Руслан Ротань: «В первую очередь нам нужно реабилитироваться перед болельщиками за неудачные игры и добиться победы. Олег Владимирович правильно сказал, что сейчас нужно думать и о результате, потому что Евро-2012 все ближе и ближе».
Андрей Шевченко: «Нас ждут очень важные встречи в процессе подготовки к Евро-2012. Мотивация у команды очень высокая. Нам нужно сосредоточиться на нашей игре. У болгар свои проблемы, на которые нам не стоит обращать внимание. Необходимо забыть, с кем мы играем».
+++
ЕВРО-2012
У разі арешту Тимошенко в України заберуть Євро, в Іванющенка − майно в Монако, − прогноз
Galinfo.com.ua
06.10.11
«Єнакіївська сім’я швидше за все залишить Тимошенко за гратами. При цьому Янукович вважає, що за арешт Тимошенко йому нічого не буде, однак, швидше за все, в України заберуть Євро-2012 і віддадуть його Польщі», − про це сьогодні, 6 жовтня, під час прес-конференції повідомив політолог, економіст, директор Інституту трансформації суспільства Олег Соскін.
«Донецькі залишать Тимошенко, яка на посаді прем’єра працювала на інший олігархічний клан, залишать за гратами. Це буде символічно для лідерів ЄС. Можливо, вони навіть приймуть рішення заарештувати майно в Монако олігарха Юрія Іванющенка», − вважає Олег Соскін.
+++
Имидж Украины перед Евро-2012
Виталий Гринд
11na11.com
06.10.11
До Евро-2012 все меньше и меньше времени. Строятся стадионы. Строятся аэропорты, взлетно-посадочные полосы, гостинници. Латаются дороги и красятся бордюры в центре Киева. Везде хорошие откаты и улыбающиеся чиновники, которые эти откаты получают. Вообщем, все хорошо и все прекрасно! Но есть еще один большой подводный камень. И называется он ИМИДЖ Украины в глазах европейцев.
6-го апреля 2011-го года Президент Украины Виктор Янукович поручил Кабинету министров отработать имиджевую программу Украины… По его словам, программа, которую мы имеем сегодня, неэффективная. «Покажите Украину с лучшей стороны, потому что, когда мы едем за границу, то видим, как нас слушают наши партнеры − удивленно, вроде мы приехали с какой-то тьмы тараканов, и в центре Европы нет такой страны», -отметил президент.
В итоге, как мы все прекрасно помним, были созданы так и не состоявшиеся новые символы Украины-Гарнюня и Спрытко. И слава Богу, что они так не состоялись! И дело даже не в 100 тысячах долларов, которые были потрачены на разработку этих двух даунов, а в том, что вид этих двух персонажей не выдержал критики со стороны общества (кто именно выдвинул себя со стороны общества не имеет значения).
В итоге на данный момент Украина не имеет четкой программы по развитию имиджа страны в целом. Да, есть программа по рекламе к Евро-2012, а вот рекламы самой страны с хорошей стороны нет. Да и зачем ее искать, если перед матчем немецкого Ганновера с полтавской Ворсклой на официальном сайте немецкого клуба висело объявление для тех, кто поедет в Украину на выездной матч своей команды:
Общая информация для путешественников
Избегайте автомобильных поездок в ночное время. Из-за плохих дорожных условий, отсутствия разметки и часто возникающих непредвиденных ситуаций на дорогах значительно повышается риск попасть в аварию. Обратите внимание, что действующие в Украине ограничения скорости отличаются от немецких. Ограничение скорости на автомагистралях составляет 110 км/ч, на прочих дорогах вне населенных пунктов − 90 км/ч, на городских дорогах − 60 км/ч.
Преступность
Большинство путешественников характеризуют Украину как безопасную страну для поездок. Однако в последнее время участились случаи нападений на иностранцев, особенно на тех, у кого неевропейская внешность. Встречаются проявления ксенофобии. Хотя такие случаи являются скорее исключением из правил, рекомендуем всем путешествующим соблюдать осторожность.
В последнее время пассажиры авиатранспорта сообщали о случаях пропажи багажа или кражи отдельных вещей, особенно в бориспольском аэропорту. Настоятельно рекомендуется при поездках в Украину и из Украины держать ценные вещи и документы в ручной клади, а сам багаж тщательно закрывать.
В Украине для людей привычная практика − вместо поездок на личном автомобиле пользоваться услугами платных перевозчиков. По соображениям безопасности не рекомендуем вам этого делать.
Часто попадаются воры, использующие различные трюки. Предостерегаем вас от участия в любых спорах, касающихся только что найденных денег. Избегайте попыток заставить вас показать свои вещи или кошелек, которые якобы кто-то «потерял».
Кредитные и банковские карточки, наличные деньги и документы, удостоверяющие личность, рекомендуется иметь при себе в разных карманах, в непосредственной близости к телу.
Силовые структуры
Данные структуры подчиняются действующим в Украине законам. Путешественники иногда сообщают о попытках принуждения к уплате различных не предусмотренных законом сборов и штрафов со стороны полицейских, таможенников и других работников государственных учреждений.
Министерство иностранных дел рекомендует в случае подобных злоупотреблений настаивать на выдаче вам квитанции за уплаченные наличные деньги, требовать от сотрудников государственных структур разъяснения их действий на основании закона, а также обратиться к вышестоящему должностному лицу.
В случае необходимости следует отправиться в ближайший полицейский участок и составить официальный протокол. Кроме того, рекомендуется записать имя и номер удостоверения такого сотрудника для возможности последующей его идентификации.
Деньги/Кредитные карты
В любом из расположенных по всей стране банкоматов можно получить деньги с помощью EC-карт или кредитных карт (однократное снятие − до 4000 грн). В случае обнаружения признаков неправомерного постороннего использования вашей карты немедленно заблокируйте ее. Иногда мошенники устанавливают считывающие устройства в приемочное отверстие или на клавиатуру, чтобы перехватить ваши личные данные. Вы должны внимательно следить за вашей кредитной картой, когда предоставляете ее для оплаты чего-либо − чтобы избежать возможного копирования. Передавайте вашу карту только тем лицам, которым вы доверяете.
Прочая информация
Всегда имейте при себе копии вашего паспорта и билетов в случае, если оригиналы будут утеряны.
Отдельные случаи предусмотренных законом наказаний
Вождение в нетрезвом состоянии строго запрещено. Нарушение правил дорожного движения, совершенное под влиянием алкоголя, ведет к значительному ужесточению наказания. Если же в результате подобных действий пострадали люди, пусть даже легко − уголовная ответственность предполагает лишение свободы.
За преступления, связанные с наркотиками, в Украине предусмотрены значительно более суровые виды наказаний, чем в Германии. Даже личное употребление небольшого количества легких наркотиков, а также их ввоз в страну, хранение и транспортировка, предусматривают несколько лет тюремного заключения. Контрабанда и незаконный оборот наркотиков карается в Украине лишением свободы на срок до двенадцати лет.
При фотосъемке промышленных учреждений и оборудования вы должны быть осторожны. Военные объекты фотографировать запрещается. Не исключено, что на основе сделанных вами фотографий вам будет выдвинуто обвинение в шпионаже. В подобных случаях украинское законодательство предусматривает в качестве наказания тюремное заключение сроком не менее восьми лет.
Вот по этим строкам все предельно ясно. Все видно и все понятно, особенно по последнему абзацу. Вывод один: ИМИДЖА-НОЛЬ. Точнее он есть, но вы и сами видите какой он.
Зачем я все это пишу? А мне вот просто обидно, что нашему правительству нехватает мозгов даже на обычную рекламу страны, чтобы хоть немножко скрасить представление о нас, украинцах.
А сколько другие страны тратят на рекламу себя, спросите вы? А я отвечу. Арабские Эмираты тратят на этот самый привлекательный образ страны до пяти(!!!) процентов госбюджета. Т.е. 6 млрд. долл. в год. У ОАЭ много нефти? Хорошо. Для чистоты эксперимента возьмем куда менее богатую Болгарию. Разработка имиджевой кампании страны шла в Софии более двух лет. А ее проведение обошлось в 23 млн. долл. Или хорошо раскрученная Турция. Анкара только на привлечение украинских туристов тратит ежегодно порядка 800 тыс. долл. А в Штатах, которые в свой имидж ежегодно вливают миллиард, над продвижением имени страны постоянно работают сотни представителей различных PR-агентств. Да что там страны. Российский «Газпром» не жалеет ежегодно вбухивать в свою раскрутку около 140 млн. долл. А тут…
На пороге Евро-2012, и что-то подсказывает мне, что немалая часть туристов приедет к нам в противогазах, с приборами для измерения радиации, средствами хим-защиты, ну и конечно же с инструкцией «Как не попасть в лапы медведю». Смешно? А ведь правда. А еще будут фоткатся у памятника Т.Г. Шевченка, который держит в руках книжку «Кобзар». Но до конца своих дней иностранци будут думать, что фотографировались они возле памятника Андрею Шевченко, который держит в руках, в лучшем случае, конспекты Лобановского.
+++
До ЄВРО-2012 у Харкові почне працювати комплекс-притулок для бездомних тварин
City.kharkov.ua
06.10.11
Із завершенням будівництва комплексу-притулку для бездомних тварин у Харкові вилов бездомних тварин планують збільшити втричі.
Про це повідомила сьогодні, 6 жовтня, у прес-центрі Харківської міської ради директор комунального підприємства «Центр поводження з тваринами» Юлія Шаповалова.
За її інформацією, на сьогодні в Харкові близько 20 тисяч бродячих собак.
«Дуже важливо було вибрати правильний метод скорочення чисельності бездомних тварин. Ми не хочемо влаштовувати в межах міста якісь сумнівні експерименти», − підкреслила директор комунального підприємства.
Комплекс-притулок займе 2 гектари за адресою пр. Гагаріна, 358 і складатиметься з двох зон − зони карантину та зони чистого притулку. Через зону карантину можна буде пропустити близько 1,5 тисяч собак на місяць. Зона чистого притулку буде розрахована на 100 собак.
Також місто закуповує автомобілі та засоби відлову тварин. Тепер у Харкові є п'ять спецавтомобілів для вилову бездомних тварин, найближчим часом планується закупити ще дві машини.
Як зазначила директор центру, у разі належного фінансування комплекс побудують до квітня 2012 року.
«Принаймні, до ЄВРО-2012 ми почнемо користуватися притулком», − додала Юлія Шаповалова.
+++
Центр Киева перекроют из-за открытия «Олимпийского»
News.liga.net
06.10.11
В связи с подготовкой и проведением торжественной церемонии открытия НСК «Олимпийский», которая состоится 8 октября, введены некоторые ограничения движения транспорта в центральной части города, в частности по улицам, непосредственно прилегающим к стадиону.
Как сообщили ЛІГАБізнесІнформ в пресс-службе КГГА, 8 октября с 8:00 до 23:00 будет перекрыто движение транспорта (кроме троллейбусных и автобусных маршрутов общего пользования) на таких улицах:
ул. Эспланадная (от ул. Бассейной до ул. Саксаганского);
ул. Рогнединская (от ул. Шота Руставели до ул. Эспланадной);
ул. Жилянская (от ул. Красноармейской до ул. Шота Руставели);
ул. Физкультуры (от ул. Красноармейской до заезда на НСК «Олимпийский».
Кроме того, при необходимости, может быть перекрыто движение автотранспорта на улицах:
Красноармейская (от ул. Дмитрова до ул. Физкультуры);
Дмитрова (от ул. Красноармейской до ул. А. Барбюса);
пер. Лабораторный (от ул. А. Барбюса до пер Госпитального).
8 октября пассажирский транспорт и метрополитен будут работать в обычном режиме. Но по завершению праздника на стадионе, будут введены ограничения относительно входа пассажиров на станции метрополитена «Олимпийская» и «Дворец спорта».
Вечером 7 октября и на протяжении 8 октября будут также принято меры относительно запрещения парковки транспортных средств в пределах улиц, прилегающих к стадиону. Пешеходная зона вокруг НСК «Олимпийский» будет свободна для прохода пассажиров.
+++
Кризис помешал Польше реализовать ожидания по подготовке автодорог к Евро-2012 − посол
Ostro.org
06.10.11
Польша не реализовала своих ожиданий относительно подготовки автомобильных дорог к Чемпионату Европы по футболу 2012 года. Об этом Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Польша в Украине Генрик Литвин сказал в ходе встречи с председателем Донецкого областного совета Андреем Федоруком в четверг, 6 октября.
«Мы тоже не успели сделать всего, что хотели, если говорить о дорогах. Когда получали чемпионат, думали, что будут готовы два автобана «восток-запад» и «запад-восток» и один «юг-север». Но не удалось. Но все-таки на сегодня эта дорога лучше, чем была. Все-таки использовали эту возможность, но не так, как хотелось», − сказал он.
По мнению посла, усложнил ситуацию мировой финансовый кризис.
«Нам не повезло. Финансовый кризис мировой не был помощником, а наоборот, очень усложнил все. Но все-таки с запада до Варшавы дорога будет. Это самое главное, потому что она обслуживает два города, в которых будут проходить соревнования − Познань и Варшаву. С запада до Вроцлава дорога уже есть. Существенно мы поправим дорогу дальше на восток», − отметил Литвин.
В то же время он считает, что польские города подготовлены к Евро-2012 достаточно хорошо. В частности, уже работает три из четырех необходимых стадионов.
«Успеем везде уже и поиграть на этих стадионах и пригласить болельщиков, посмотреть, как это работает», − уверен посол.
+++
Почем стадион для народа?
Евгений Швец
Lb.ua
06.10.11
Уже в субботу торжественно откроют обновленный НСК «Олимпийский». Стоимость реконструкции стадиона менялась неоднократно и в итоге выросла в три раза! При этом 70-тысячный «Олимпийский» оказался не намного дороже 50-тысячной «Донбасс Арены» и дешевле 55-тысячного Национального стадиона в Варшаве. В чем подвох?
Борис Колесников как-то назвал 2010-й годом, когда новая властная команда начала подготовку к Евро-2012. Предварительно уточнив, что слово «продолжили» здесь неуместно. Борис Викторович также добавил, что предыдущая власть не оставила ни одного полного проекта реконструкции, и сдобрил это пикантной подробностью: «На стадионе во Львове мы обнаружили только сторожей».
Возможно, всем этим и объясняется тот факт, что стоимость реконструкции НСК «Олимпийский» менялась как минимум четыре раза и в итоге с 1,5 млрд грн. выросла до 4,59 млрд. Новая власть в оправдание подорожаний даже придумала тезис, что сумма в 1,5 млрд грн. ($300 млн по состоянию на 2007 г.) взята едва ли не с потолка и была чистой воды популизмом (чтоб голодный народ лишний раз не злить).
При этом новая команда также не очень хотела злить еще более проголодавшийся народ. И на одном из мероприятий, посвященных Евро, была опубликована любопытная статистика. Оказалось, что «Олимпийский» − едва ли не самый дешевый стадион мира.
«Донбасс Арена» официально обошлась Ринату Ахметову в $400 млн. При этом его друг и вице-президент ФК «Шахтер» Борис Колесников как-то назвал несколько другую сумму − $420 млн. И добавил, что турецкая ЕNKA понесла убытки в размере $70 млн (по условиям контракта, смета строительства не могла меняться). Итого имеем $490 млн (3,92 млрд грн. на сегодняшний день).
Стоимость реконструкции НСК «Олимпийский» − почти 4,6 млрд. грн. Да, в Донецке было строительство, а в Киеве − реконструкция. Или «деструкция», как метко охарактеризовал процесс президент УЕФА Мишель Платини. Ведь от старого-доброго «Олимпийского» остался только скелет второго яруса. На определенном этапе работ каркас частично разобрали, а потом вернули «как было».
Стоимость реконструкции самого стадиона − 4,14 млрд. грн., а всего комплекса − 4,59 млрд. грн. В общую смету затрат вошли и две новые электроподстанции, и новый коллектор.
Добавим, что главная польская арена − Национальный стадион в Варшаве − обошелся государству примерно в 500 млн. евро, что делает его дороже нашего «Олимпийского». Правда, Narodowy и выглядит поинтереснее украинского собрата. И если украинцы хвастаются уникальным мембранным покрытием крыши (сверхпрочным, самоочищающимся и даже немного огнеупорным), то поляки, умостившись в кресле, могут наслаждаться, как над их головами медленно «распускается» крыша стадиона.
+++
Україна швидко модернізує дороги − заступник посла РП
Ukraine2012.gov.ua
06.10.11
Україна та Польща, як партнерки по Євро-2012, пильно стежать за підготовкою одна одної до футбольного турніру Євро-2012, вболівають та радіють за успіхи. Тут не має місця заздрощам та конкуренції, адже успішне Євро − спільна справа. Чималими є зміни в обох країнах. Спостерігати за ними та порівнювати хід підготовки має можливість заступник посла Польщі в Україні Даріуш Гурчиньскі, із яким Інформаційний центр «Україна-2012» поспілкувався днями.
− Пане Даріуш, на вашу думку, що є найбільшим досягненням для наших країн від організації турніру?
− Досягнення Польщі та України − те, що ми не будували виключно для Євро. Ми одразу думали про майбутнє, а не лише про місяць, який триватимуть матчі. Мета нашої підготовки, щоб після турніру у громадян залишилася якісна інфраструктура, покращилися умови життя.
− Які зміни в Україні Вам найбільше помітні?
− За час підготовки змінилася не лише столиця, а й інші українські міста. Помітно, що порядок наводять. Прибрані парки, немає сміття на вулицях, частими є масові заходи на майданах міст − це показує, що Україна переймає європейський досвід. Це для нас дуже важливо.
Помічаємо, що в Україні зараз дуже швидко йдуть роботи з модернізації доріг. Мої колеги відзначають, що шлях в сторону Варшави, до кордону став зручним. Я також бачу, що біля цієї дороги ще заготовлено місце для того, щоб зробити хайвей, − такий, який в Польщі не так просто побудувати.
Такий інфраструктурний розвиток потрібен країні не лише для чемпіонату, а й для того, щоб ефективно реалізовувати політику влади, іти у напрямку зближення із Євросоюзом.
− На вашу думку, цікавість країн одна до одної не згасне після турніру?
− Потік туристів з Польщі в Україну буде зростати і не лише під час Євро. Зрозуміло, що ті, хто придбає квитки на матчі, поїдуть в Україну, але завітають не лише вболівальники. Мені здається, що полякам буде дуже цікаво побачити, як Україна змінилася за час підготовки до чемпіонату.
− Україна та Польща готують до ЧЄ вісім стадіонів. Чи бачили Ви їх всі? Можливо, є улюблена арена?
− Повз «Олімпійського» проїжджаю кожний день. Був на самому стадіоні у квітні. Тоді було важко повірити, що встигнуть добудувати вчасно, і от його вже відкривають. Знаю, що НСК буде багатофункціональним, розрахований не тільки для футболу. Мабуть, одразу і до Олімпіади готуєтеся (посміхається). Дуже добре, що територію навколо нього також приводять до ладу.
«Донбас Арена» поки що для мене найкращій серед українських стадіонів. Хоча мій улюблений, все ж таки, «Народовий». Він розташований на березі річки, його можна побачити у всій красі, краєвид просто неймовірний.
− Який досвід від співпраці отримають обидві країни?
− Наша співпраця і все, що пов’язане з Євро, − взаємодія правоохоронців, прикордонників, ЗМІ, міжкультурна співпраця − буде приносити позитивний ефект і в майбутньому.
Країна-член ЄС та країна, яка прагне потрапити до Євросоюзу, спільно організують чемпіонат Європи − це прекрасний досвід. Сподіваємося, що Україна реалізує свої цілі, і між нами зникне кордон. Євро − наш спільний успіх, привносить нову якість у відносини країн.
+++
Назначен новый заместитель городского головы по подготовке ЕВРО-2012
City.kharkov.ua
06.10.11
Исполнение обязанностей заместителя Харьковского городского головы по вопросам семьи, молодежи, спорта и подготовки ЕВРО-2012 возложено на советника городского головы Александра Попова.
Виктор Христоев, ранее занимавший эту должность, переведен на должность советника Харьковского городского головы.
+++
«Укртелеком» проложил первый оптический канал к «Олимпийскому»
Proit.com.ua
06.10.11
Компания «Укртелеком», которая является официальным поставщиком телекоммуникационных услуг во время чемпионата «ЕВРО 2012», проложила к стадиону «Олимпийский» первый оптоволоконный кабель. Об этом «proIT» сообщили в компании.
8 октября на открытии национального спорткомплекса «Олимпийский» оптический канал будет использоваться для передачи данных и телевизионной трансляции торжественной церемонии.
В течение месяца «Укртелеком» планирует завершить работы по прокладке второго оптической кабеля к НСК «Олимпийский» по независимой трассе. Оборудование, которое будет установлено в спорткомплексе, должно обеспечить подключение стадиона к транспортной сети оператора на скорости 100 Гбит/с.
Спорткомплекс также будет подключен к IP-сети «Укртелекома» для обеспечения работы представителей УЕФА и журналистов, которые будут работать на Евро-2012.
+++
Евро-2012: в случае ЧП фанаты смогут покинуть львовский стадион за 8 минут
Татьяна Береговая
Segodnya.ua
06.10.11
«Сегодня» побывала на важнейших стройках Западной Украины
0
Через три недели во Львове торжественно откроют новый стадион, все уже почти готово, остались последние штрихи. А новенький терминал львовского аэропорта должен заработать 25 декабря. Работы на еврообъектах кипят днем и ночью. «Сегодня» побывала на важнейших стройках Западной Украины.
«По траве не ходить! Тут везде стоят камеры, следящие за состоянием газона», − строго предупреждает журналистов Тарас Моселко, специалист по аренде коммерческой недвижимости. По его словам, покрытию львовского футбольного поля с его суперсистемами дренажа, полива и подогрева сможет позавидовать любой европейский стадион. Чтобы «травяной ковер» нежился под солнышком, решили отказаться от крыши над полем − «козырек» будет только над зрителями. За травой усиленно ухаживают: стригут, проводят аэрацию для доступа воздуха к корням, прочесывают и удобряют. А еще сейчас ставят последние кресла и монтируют табло.
Особенностью львовского стадиона будет «променад» − пешеходная зона между первым и вторым ярусом стадиона. «По ней к своим местам будут попадать все зрители, здесь же будут расположены фаст-фуды и санузлы, − рассказывает Моселко. − Она построена так, чтобы в случае ЧП всего за восемь минут стадион могли покинуть все болельщики. А это больше 33 тысяч человек. «Козырные» места будут у журналистов − тысяча на западной стороне стадиона и медиа-центр рядом с президентской ложей. ВИПы увидят матчи из скайбоксов − комфортабельных лож на 12 зрителей за стеклянными витринами.
АЭРОПОРТ. Поражает масштабами и новый терминал: через него будут проходить 2 тыс. пассажиров в час и 20 тыс. в сутки (это почти в семь раз больше, чем сейчас). На круглосуточном строительстве одновременно работает почти полтысячи человек.
«Чтобы ребятам не было скучно работать, включаем радио», − говорит Николай Магасевич, директор по развитию аэропорта. Особая гордость строителей − взлетная полоса, которая, кстати, стоит в два раза дороже, чем терминал. «Львовский аэропорт − единственный в мире, где параллельно со строительством полосы летают самолеты. Часть ее мы сделали, а к 15 ноября достроим еще 2 тыс. м», − рассказывает Магасевич.
По аэромостам, которые возводятся, пассажиры попадут из терминала прямо в самолет, и не придется ехать на автобусе по летному полю. По словам Магасевича, из Львова можно будет улететь прямым рейсом даже в Австралию и Канаду. Еще точно не решили, что будет в старом терминале, которому больше 60 лет. Возможно, ресторан.
+++
Министр образования Крыма считает, что подготовка к Евро-2012 не повлияет на качество обучения
Novoross.info
06.10.11
Министр образования и науки, молодежи и спорта АРК Виталина Дзоз считает, что сокращение продолжительности нынешнего учебного года в связи с проведением Чемпионата Европы по футболу «Евро-2012» не повлияет на качество обучения учащихся крымских школ. Об этом она заявила сегодня журналистам.
При этом министр пояснила, что в связи с сокращением продолжительности нынешнего учебного года во всех учебных заведениях Крыма будет произведена корректировка школьной программы по всем предметам, чтобы обеспечить ее полное выполнение в более сжатые сроки без снижения объемов и качества подачи материала.
Как пояснила Виталина Дзоз, сокращение продолжительности учебного года в связи с «Евро-2012» обусловлено необходимостью одновременного завершения учебного года и проведения внешнего независимого оценивания знаний учащихся во всех регионах страны.
«Не может быть так, чтобы в Киеве, Львове, Харькове и Донецке внешнее независимое тестирование учащихся после завершения учебного года проводилось раньше, чем в Крыму и в других регионах Украины. Все это должно происходить одновременно по всей стране», − отметила министр.
+++
Региональные печатные СМИ
ФУТБОЛ
«Скільки вже можна програвати?»
Андрій Воронич
Високий замок (Львівська область)
06.10.11
Олег Блохін і Андрій Шевченко єдині: з болгарами футбольна збірна України гратиме лише на перемогу.
Хто вірив у те, що в п’ятницю, 7 жовтня, національна футбольна збірна України переможе в Києві Болгарію, так це англійські букмекери. На перемогу «синьо-жовтих» контора William Hill приймала ставки 1,67:1, а на перемогу болгар − аж 4,5:1. «Нам потрібний результат. Скільки вже можна програвати?» − запитував напередодні на прес-конференції головний тренер української збірної Олег Блохін. Справді, якщо після чотирьох поразок поспіль (від Франції, Швеції, Уругваю і Чехії) додалася би ще й поразка від «розібраної» Болгарії, це була б повна катастрофа… Утім, англійські букмекери у «синьо-жовтих» вірили.
Болгари приїдуть до Києва без свого головного тренера Лотара Матеуса − у вересні німця звільнили. Останньою краплею, яка переповнила чашу терпіння болгарської футбольної федерації, стала домашня поразка підопічних Матеуса від Англії 0:3. В. о. головного тренера збірної Болгарії є зараз Михаїл Маданскі. «Новий наставник викликав на цей збір багато нових гравців, хоче перевірити резерв, − розповів Блохін. − Тому проти нас, ймовірно, гратиме якийсь експериментальний склад. Але це їхні проблеми».
Серед проблем «синьо-жовтих» − кадрові втрати. «У Вороніна температура, він лежить у ліжку, − розповів Олег Володимировч. − Судячи з усього, з Болгарією не зіграє.Також під питанням Девіч. Чигринський здоровий, але поки питання, чи готовий грати. У Хачеріді надрив м’яза»… Попри непорожній лазарет збірної, її наставник налаштовував своїх підопічних тільки на позитивний результат. «Скільки можна програвати? Якщо зіграємо як з Уругваєм, то проблем буде мало. А якщо як з чехами, то можна чекати неприємностей… Болгарія вища від нас за рейтингом, гра не буде простою. У наших футболістів є бажання відігратися за матч з чехами». Схоже, ганебну поразку в Празі з рахунком 0:4 у таборі збірної не забули…
«Перемога над болгарами потрібна нам як повітря, − підсумував форвард «синьо-жовтих» Андрій Шевченко. − Результат зараз дуже важливий. Про осічку в Празі краще скоріше забути, а перемога в найближчому контрольному поєдинку обов’язкова: слід повернути впевненість у своїх силах і повагу вболівальників».
+++
Ничья, опять ничья...
А. Зеликов
Крымские известия (АР Крым)
06.10.11
Согласно предварительной жеребьевке, в Лиге чемпионов донецкому «Шахтеру» достались достаточно титулованные в Европе соперники − «Порту» (Португалия), «Зенит» (Россия) и «Апоэл» (Кипр).
Встреча с последним сложилась непросто и завершилась ничейным результатом (1:1).
Тем временем в Санкт-Петербурге местный «Зенит» играл с «Порту» и красиво победил претендентов на первое место в подгруппе − 3:1. «Шахтер» же после двух туров, имея в активе лишь очко, занимает последнюю строчку.
В Лиге Европы еще две украинские команды сыграли с таким же неутешительным ничейным счетом, как и «Шахтер». В Тель-Авиве динамовцы Киева встречались с местной «Маккаби». Именно в день матча лучшему футболисту Украины Андрею Шевченко исполнилось 35 лет. Естественно, все ожидали, что именинник забьет как минимум гол, а еще один киевлянам хотелось бы «подарить» Андрею. Но, к сожалению, планам не суждено было реализоваться: вновь ничья − 1:1.
Стадион в Харькове, где «Металлист» встречался с голландским «Алкмааром», был заполнен до отказа. Болельщики жаждали только победы своей команды. Однако и здесь футболисты разочаровали поклонников, сыграв с гостями все ту же ничью − 1:1. Полтавская команда принимала германский «Ганновер». Увы, и болельщиков «Ворсклы» ожидало разочарование. Несмотря на территориальное и позиционное преимущество, особенно во втором тайме, полтавчане потерпели поражение − 1:2.
Итоги второго тура евроматчей с участием украинских команд, мягко говоря, разочаровали. Остается только надеяться, что третий игровой тур утешит нас иными результатами. Он пройдет 19—20 октября. Донецкий «Шахтер» на «Донбасс-арене» встретится с российским «Зенитом», киевское «Динамо» принимает турецкий «Бешикташ», «Ворскла» выедет на матч с бельгийским «Стандартом», а харьковский «Металлист» встретится в Швеции с «Мальме».
В Премьер-лиге чемпионата Украины завершился двенадцатый тур, принесший и предсказуемые, и сенсационные результаты.
Начали его днепропетровцы, принимая у себя аутсайдеров − ПФК «Александрия».
Открыв счет, александрийцы, наверное, надеялись как минимум на ничейный результат. Но «Днепр», хоть и растерял по ходу чемпионата ряд ведущих игроков, постепенно набирает обороты, давая понять, что команда готова побороться за 4—5-е места. Как и предполагалось, ответные голы прямо-таки посыпались в ворота александрийцев. Итог матча − 5:1.
Несомненный интерес вызвала встреча в Одессе, где «Черноморец», находясь на непривычном для себя в турнирной таблице третьем месте снизу, принимал симферопольскую «Таврию», стремящуюся к третьему месту сверху и к Лиге Европы, как и было обещано болельщикам.
«Черноморец» же, стремящийся выйти из опасной зоны, намерен был как минимум свести игру к ничьей. Но судьба сыграла с «Таврией» злую шутку − уже спустя две минуты матча острая атака хозяев поля завершилась голом в ворота симферопольцев. Получился аргентинский парадокс − во время пробития головой по воротам «Таврии» игрок «Черноморца» явно подправил мяч рукой, чего, к глубокому сожалению и огорчению крымчан, не заметил арбитр матча. Как, впрочем, и инспектор, и делегат ФФУ, которые обязаны фиксировать подобные промахи и оплошности.
Во втором тайме в штрафной площади «Черноморца» был сбит наш нападающий Гигиадзе. Вместо обязательного пенальти арбитр пропустил и этот момент. Странно...
А в воскресенье в футбольных телеобзорах в замедленной съемке несколько раз повторяли момент забиваемого гола, и было видно, как игрок «Черноморца» явно подправил мяч рукой. Этот гол оказался единственным и принес победу «Черноморцу». Почетный президент «Таврии» Сергей Куницын оформил в связи с этим официальный протест в адрес ФФУ. Но, как правило, решение заранее известно − арбитра накажут отстранением на несколько матчей, а результат-то будет сохранен. Так что, согласно протоколу матча, «Таврия» потерпела поражение и опустилась в турнирной таблице на две ступеньки ниже.
После двухнедельного перерыва симферопольцам предстоят сложные встречи с «Шахтером», «Металлистом» и киевским «Динамо».
Счет 1:0 был в этом туре «популярным» − так сыграли, кроме «Черноморца» с «Таврией», и «Кривбасс» с «Оболонью».
Мариупольский «Ильичевец» на своем поле уступил (0:1) «Металлисту».
Неожиданностью тура стало поражение донецкого «Металлурга» (0:1) на поле киевского стадиона, где хозяином, согласно календарю, был «Арсенал». Что-то забуксовала луцкая «Волынь», вот уже четвертый тур подряд теряющая очки. На сей раз она проиграла дома «Карпатам» − 0:2, которые, как говорится, вспомнили молодость и годы былые, когда львовяне на протяжении многих лет постоянно находились в верхней части турнирной таблицы. Неожиданная победа позволила «Карпатам» подняться на одну ступеньку.
И о лидерах чемпионата. «Шахтер» принимал соседей-горняков из Луганска. «Заря» неожиданно открыла счет в матче, и это так взбодрило «Шахтер», что он забил «в отместку» аж четыре мяча и после этой легкой победы уверенно возглавляет турнирную таблицу. Динамовцы Киева с большим трудом одолели (2:1) полтавскую «Ворсклу». Теперь у динамовцев, как и у «Шахтера», по 30 очков.
В двухнедельной паузе чемпионата страны сборная Украины сыграет очередные контрольные матчи − 7 октября в Софии со сборной Болгарии, а 11 октября состоится поединок с эстонцами. Прошли игры 13-го тура в Первой украинской лиге: «Металлург»—»Говерла-Закарпатье» − 1:1, «Буковина»—»Одесса» − 1:0, «Крымтеплица»—ФК «Львов» − 2:1, ФК «Севастополь»—»Динамо-2» − 1:0, «Гелиос»—»Нива» − 2:1, «Титан»—МФК «Николаев» − 0:0, «Энергетик»—»Звезда» − 1:0, «Сталь»—»Арсенал» − 3:2, «Олимпик»—»Нефтяник-Укрнефть» − 2:1.
+++
Днепропетровские крышуют «Олимпийский»
Анатолий Косый
Днепр вечерний (Днепропетровская область)
06.10.11
В субботу, 8 октября, в Киеве состоится торжественное открытие главного стадиона страны − НСК «Олимпийский», где летом будущего года будет сыгран финальный матч чемпионата Европы 2012 года.
Стадион, вмещающий 70.050 зрителей, построен меньше чем за три года (начало строительства − 1 декабря 2008-го).
Сказать, что возведение новой спортивной арены на месте старой шло трудно − ничего не сказать (один снос торгового центра «Троицкий» длился в судах столько месяцев!). А тут еще суперстрогие правила УЕФА, которые футбольные чиновники из Европы контролировали неукоснительно.
Тут следует обязательно сказать: неизвестно, закончилось бы строительство стадиона в срок, не поменяйся в Украине партийная власть. Ведь по состоянию на 1 мая 2010 года отставание от графика составляло 6 месяцев, а ежемесячное невыполнение планов − 50 процентов работ...
Однако усилиями государства график возведения главной арены Евро-2012 был выправлен, и все работы завершены в срок. Больше того: в воротах футбольного поля НСК «Олимпийский» уже побывало два мяча. Первый президенту национальной федерации футбола Григорию Суркису (в прошлом, кстати, вратарю) забил во время генеральной инспекции Президент Украины Виктор Янукович, а второй в пустые ворота послал во время недавнего визита в нашу страну президент УЕФА Мишель Платини.
Надо ли говорить, что при строительстве стадиона были использованы все достижения современных технологий?
Думаю, это понятно каждому. Но все же главным − и самым интересным − был вопрос создания крыши над креслами зрителей.
Тендер на ее производство и монтаж выиграл ООО «Мастер-Профи Украина» из Днепропетровска. Как рассказывал еще год назад один из его учредителей Дмитрий Мишалов, к уникальной работе было привлечено немало фирм и рабочих из-за рубежа. Ведь вся прозрачная (для солнечных лучей) конструкция с гигантским весом в 10.000 тонн − плавающая. Закреплена она на высоченных колоннах кабельными тросами диаметром 115 мм и должна выдерживать (в т.ч.) резкие температурные перепады.
Уникальность мембранной крыши (ее изготовили в Германии, а раскроили на 80 секторов в Таиланде) в том, что она, к примеру, очищается сама − под весом снега фрагменты наклоняются в сторону арены и затем возвращаются на свое место.
Общая площадь крыши − 48.000 кв.м.
Одним словом, восхищаться будет чем. Но сначала, естественно, праздником открытия арены. Желающих стать непосредственными его свидетелями (телетрансляцию обещают по ТРК «Украина») много. Поэтому билеты (бесплатные) будут распространены по всем регионам. В продажу поступили только 5.000 билетов на дорогие места (стоимостью 800 грн.).
Всего на НСК в субботу придут только 50.000 счастливчиков − остальные 20.000 мест уйдут под импровизированный помост для выступления известной певицы из Колумбии Шакиры.
Кроме нее, планируется и выступление отечественных звезд − Т.Повалий, А.Лорак, Гайтаны и др. А завершится все грандиозным фейерверком.
+++
«Русский голос» Хуанде Рамоса
Дмитрий Полетаев
Вести Приднепровья (Днепропетровская область)
06.10.2011
Максим Афанасьев известен днепропетровским любителям футбола как «голос» тренера «Днепра» Хуанде Рамоса. Именно он, как переводчик, доносит впечатления и мысли испанского тренера на пресс-конференциях до журналистов, а на тренировках − указания для игроков. О любви к футболу и испанскому языку, а также тонкостях и трудностях своей работы он рассказал в эксклюзивном интервью «Вістям» накануне Всемирного дня переводчика.
Испанская альтернатива
− Максим, расскажите, почему Вы решили стать переводчиком с испанского?
− Сознательного решения не было. Я закончил Донецкий национальный университет по специальности «Русский язык и литература». А испанский язык начал учить в 17 лет, исключительно из интереса к испаноязычной литературе, и воспринимал его как хобби.
С каждым днем мои знания языка углублялись и, спустя три года, чтобы подтвердить их, я сдал экзамен Института Сервантеса на самый высокий уровень владения языком. Полученный диплом высшего уровня тогда был единственным в Донецке. После этого я попал в обойму знатоков испанского и по окончании университета стал преподавать этот язык в институте туристического бизнеса.
− Чем же Вас привлек язык Сервантеса?
− Сложно сказать. Я учился в школе с углубленным изучением английского, выигрывал олимпиады. Испанский стал альтернативой тому, что учат все − английскому и французскому. Ведь тогда, 10 лет назад, испанский не был настолько популярен как сейчас.
Кроме испанского, могу говорить и работать на португальском языке, сейчас стараюсь больше внимания уделять английскому.
− О работе, связанной с футболом, мечтали?
− Сложно было, родившись в таком футбольном городе, как Донецк, остаться в стороне от футбола. За «Шахтер» болею много лет, в детстве немного занимался футболом.
О деятельности, связанной с футболом, изначально не думал. Но кто мог предвидеть, что в Украину приедет работать испанский тренер? К тому же, футбольная сфера оказалась наиболее интересной и привлекательной с точки зрения оплаты труда.
− И как Вы попали в эту сферу?
− Когда в донецкий «Металлург» пять лет назад приехал испанский тренер (Анхель Алонсо − Прим. ред.), ему требовался переводчик. Представители клуба сначала обратились на кафедру испанского языка университета, но там подходящего человека не оказалось, тогда пригласили меня. В «Металлурге» я проработал полгода, этого хватило, чтобы понять специфику работы.
− Почему решили переехать в Днепропетровск?
− Когда появилась информация о том, что в «Днепр» могут пригласить специалиста из Испании, у меня была стабильная работа − полтора года я трудился на заводе по производству трансформаторного оборудования в Полтаве. Но я все же надеялся вернуться в футбол. Поэтому отправил в клуб резюме. На следующий день мне позвонили и пригласили на работу.
Русские выражения − сильнее
− Какие впечатления от работы с Хуанде Рамосом?
− Хорошие. Он оказался самостоятельным, уважающим мое личное время. Это меня приятно удивило. Рамос − человек профессиональный и организованный, знаешь, что он скажет и как поступит в следующую минуту.
− На какой язык переводите указания наставника на тренировках?
− На русский. Те игроки, которые не понимают русского, повторяют действия других футболистов при выполнении упражнений. Помощники Хуанде Рамоса знают английский и тоже помогают донести указания тренера до футболистов.
− Отношения между «Днепром» и «Шахтером» очень напряженные. За кого болеете во время матчей между этими командами?
− Мы − те, кто мы есть, и я не перестану быть человеком, который с десяти лет болеет за «Шахтер». Но это не мешает верой и правдой работать на «Днепр». Во время игр «Шахтера» и «Днепра» все мои переживания − за днепропетровскую команду.
− Случаются ли трудности при переводе с испанского, в частности, ненормативной лексики?
− Если говорить о грубых выражениях, то испанские ругательства вовсе не грубые по сравнению с нашими. Тренер может выругаться, но адекватного перевода не будет, так как русские слова − сильнее. В испанском языке грубости общеприняты, социально зафиксированы, а в нашем языке все по-другому. Но очень часто перевод вовсе и не нужен, ведь игроки и так видят эмоции тренера.
Перевод в движении
− Какими качествами должен обладать хороший футбольный переводчик?
− Прежде всего − хорошо знать язык, в том числе и родной. Нужно быть стрессоустойчивым, готовым к тому, что приходится переводить в движении, слушать сразу нескольких человек. Но главное − быть уверенным в себе, трудолюбивым и не переживать долго из-за неудач.
− Нужно ли быть физически подготовленным, чтобы успевать за тренером во время тренировок?
− Минимальная физическая подготовка нужна. Я приверженец здорового образа жизни, поэтому физические нагрузки не стали для меня неожиданностью. Кроме того, работая в футбольной сфере, нужно быть молодым, быстро двигаться, быть готовым к постоянным переездам.
− Много ли свободного времени остается и чему его посвящаете?
− Я привязан к графику тренировок. Но за пределами футбольного поля мое присутствие в жизни испанского коллектива не требуется.
Мой досуг проходит по-онегински − «прогулки, чтенье, сон глубокий». Моим хобби был испанский язык, но теперь он стал профессией, приятно что это соединилось. Хотя если раньше он приносил только радость, то теперь может и напрягать. Иностранный язык − это огромный стресс, актерство, которое очень утомляет. Поэтому нужно уметь заставить себя любить язык, несмотря ни на что.
Штрихи к портрету Максима Афанасьева:
Кредо: «События, которые происходят с человеком, похожи на самого человека».
Семейное положение: разведен.
Любимые книги: «Анна Каренина» Льва Толстого.
Любимое место: бульвар Пушкина в Донецке.
Любимый фильм: «Экипаж».
Любимое блюдо: хлеб с помидорами и оливковым маслом.