Футбольная жизнь в зеркале СМИ
Интернет
ФУТБОЛ
Леонид Миронов: «Я − врач, и не делю футболистов на звезд и всех остальных»
Анатолий Яворский
Sport.oboz.ua
21.05.12
Футбольный клуб − сложнейший механизм. Потому для достижения успеха важно, чтобы каждый «винтик» работал на все сто. При этом если игроки, тренеры, руководители ФК постоянно на виду, то о функционировании других структур мы практически ничего не знаем. Скажем, таких, как медицинская служба.
«Обозреватель» решил приоткрыть завесу врачебных тайн в футболе. А поможет нам в этом один из самых известных спортивных медиков Украины Леонид Миронов из клуба «Динамо» (Киев).
− Леонид Андреевич, вы уже почти 40 лет в спортивной медицине. Довольны тем, как сложилась карьера?
− В приципе − да. Я прошел путь от врача команды мастеров второй общесоюзной футбольной лиги до врача национальной сборной, участника чемпионата мира...
− Какой этап биографии вспоминаете с особой теплотой, а, возможно, что-то хотели бы забыть?
− В первую очередь, вспоминаю с большим позитивом работу с такими замечательными тренерами, как Виктор Степанович Жилин, Алексей Иванович Мамыкин, Виктор Трофимович Фомин, Виктор Федорович Мунтян, Виктор Михалович Колотов... А как не вспомнить выход команды мастеров киевского СКА в первую лигу СССР! И, естественно, участие в двух чемпионатах мира по футболу − в 2001-м с «молодежкой» и в 2006-м с национальной сборной Украины.
А забывать ничего не хочу, потому что все этапы моего пути, какими бы они не были, являются большим опытом в познании и совершенствовании в профессиональном плане.
− Кроме футбольных команд, вы работали также в гандбольных и баскетбольних... Есть «врачебные» отличия между упомянутыми видами спорта?
− Принципиальных − нет. Есть только специфика получаемых спортсменами травм, некоторые отличия в фармакологической подготовке, питании и функциональной диагностике.
− А что скажете по поводу врачебной этики в спортивной медицине? Ведь спортсмены − особенно известные − как говорится, несколько иная каста?
− Работать в таком знаменитом клубе, как «Динамо» очень почетно и ответственно, так как здесь есть звезды, достигшие значительных успехов в мировом футболе. Однако разграничивать игроков по нынешним и прошлым заслугами, цвету кожи, вероисповеданию − не в моих правилах. Как врач, я должен относиться ко всем футболистам с огромным уважением, высоко ценить их тяжелейший труд, стараться быть внимательным к каждому, к их семьям, не отказывая им в какой-либо помощи...
− Правда, что вы стали первым в украинском футболе врачом высшей категории?
− Да. В 2005 году я успешно сдал экзамены на высшую врачебную категорию по спортивной медицине и в том же году успешно ее защитил в Министерстве здравоохранения Украины. Мой учитель и наставник − професор Геннадий Леонидович Опанасенко, заведующий кафедрой спортивной медицины Академии последипломного образования врачей, поздравляя меня с успешной защитой категории, так и сказал: «Ты − первый из футбольных врачей Украины, кто имеет высшую категорию по спортивной медицине».
− В одном из интервью вы говорили, что используете в работе методики академика Душенина. Расскажите «простым языком» для наших читателей, в чем суть данной методики?
− Она была положена в основу комплексной компьютерной программы экспресс-диагностики функционального состояния сердечно-сосудистой системы и резервных возможностей организма человека. Модифицировал, дополнил и адаптировал эту программу для спорта кандидат педагогических наук , заслуженный тренер СССР и Украины Карпенко.
Сущность метода заключается в том, что Душанин обнаружил тесную связь между высотой некоторых зубцов электрокардиограммы и определенными биохимическими изменениями в организме человека. Методика позволяет в сжатые сроки − буквально за 6-10 минут − дать оценку функционального состояния футболиста , как быстро он восстанавливается после тяжелых игр и тренировок, его готовности к следующей физической нагрузке...
МЕДСЛУЖБА «ДИНАМО» РАБОТАЕТ КАК ЧАСЫ
− Вы уже больше года в киевском «Динамо». Сравните работу здесь и в других клубах.
− Получив предложение от президента «Динамо» Игоря Суркиса, не буду скрывать, был весьма польщен, и считаю это наградой за свой труд на благо советского и украинского спорта.
Организация работы медслужбы в ФК «Динамо» значительно отличается от других клубов, где я работал. В первую очередь − условиями для медперсонала и наличием современной учебно-тренировочной базы. Там есть кабинет функциональной экспресс-диагностики сердечно-сосудистой и дыхательной систем, манипулиционная, камера горного воздуха, криосауна, гидроблок с ванными для гидромассажа, физиотерапевтический и медико-реабилитационный комплексы − это массажные, сауна, бассейн, джакузи и так далее. То есть все, что требуется для качественного лечения травм футболистов и для их восстановления после напряженных игр и тяжелых тренировок.
− Кто входит в медицинскую службу «Динамо»? Как распределены обязанности между вами и коллегами?
− В медслужбе «Динамо» работает три врача, один физиотерапевт и три массажиста. Главный врач команды − Владимир Малюта − корифей футбольной медицины, в клубе уже 36 лет! Он отвечает за планирование и организацию работы всей медицинской службы. Врач Андрей Шморгун отвечает за медицинское обеспечение, за организацию и качество питания футболистов, оказание срочной неотложной помощи на поле при травмах. Я занимаюсь экспресс-диагностикой функционального состояния игроков, метаболической коррекцией организма футболистов, спортивной фармакологией и мезотерапией, гомотоксикологией (применение комплексних биологических препаратов немецкой компании «Хеель») и вертеброневрологией (позвоночник).
Медицинская служба клуба работает как часы − слаженно и точно, используя полную взаимозаменяемость между врачами. Каждый на самом высоком профессиональном уровне может оказать первую врачебную помощь, сделать необходимые медицинские манипуляции и провести нужные физиотерапевтические процедуры, начиная от обычной аппликации лечебной мази до процедуры ударно-волновой терапии.
− Как часто футболисты «Динамо» проходят медосмотры? Каких врачей посещают, сдают ли какие-то особенные анализы?
− Два раза в год игроки «Динамо» проходят комплексное медицинское обследование в клинике «Борис» − после зимнего отпуска и летом перед стартом чемпионата Украины. Обследования традиционные: эхо-кардиограмма, узи внутренних органов, электро-кардиограмма, осмотр всеми ведущими специалистами, развернутый общий и биохимический анализ крови, общий анализ мочи, рентген легких и консультации профильных специалистов по показаниям. В случае необходимости, делаем игрокам МРТ и компьютерную томографию.
Также два раза в год мы делаем биохимический анализ крови на так называемые биохимические факторы утомления.
ПРОБЛЕМА ДОПИНГА ОЧЕНЬ АКТУАЛЬНА
− Многие говорят: проблема допинга в футболе надумана. Как считаете вы? И что делаете в клубе, дабы не случилась такая ситуация, как, например, с вратарем «Шахтера» Александром Рыбкой?
− Проблема допинга актуальна. И даже очень! Потому мы проводим серьезную информационную работу − предоставляем футболистам полные данные о правилах и рекомендациях медицинского комитета УЕФА, ФИФА и особенно Всемирного Антидопингового Агентства (ВАДА). Каждый игрок получает красочный буклет УЕФА, где прописаны основные правила и положения проведения допинг-контроля. Мы предупреждаем футболистов об обязательной консультации с врачами команды даже в том случае, если ему надо срочно принять какой-то простой обезболивающий препарат от зубной боли.
Однако в жизни бывают разные ситуации, когда врач просто не в состоянии предотвратить некоторые необьяснимые поступки игроков, как это случилось с Рыбкой...
− Когда вы работали в «Черноморце», то хвалили одесскую клинику «Подоспорт» и говорили, что ей нет аналогов в Украине. Сейчас ситуация изменилась? Например, в «Динамо» уже есть подобные технологии?
− В середине 2000-х один частный бизнесмен построил в Одессе небольшую клинику «Подоспорт» (подология − учение о заболеваниях и травмах стопы. − Прим. ред.). Он оснастил ее самым современным компьютерно-диагностическим оборудованием, которое определяет распределение нагрузки человеческого тела на разные отделы стопы, а также создал микроцех по изготовлению специальных стелек для спортсменов.
На то время клиника была единственной в Украине. Все игроки «Черноморца» прошли диагностику, и для них изготовили персональне стельки. В дальнейшем, к сожалению, этот центр из-за экономических проблем и высокой себестоимости изготовления стелек прекратил регулярно сотрудничать с ФК «Черноморец» и дальнейшая его судьба мне неизвестна.
В «Динамо» игроки уже несколько лет для подобной диагностики выезжают на обследование в Германию или Францию, там же им изготавливают индивидуальные стельки для их спортивной обуви.
О «ЧАСТО БОЛЕЮЩИХ» И «ЧАСТО ТРАВМИРУЕМЫХ»
− В минувшем межсезонье в «Динамо» было много травмированных. С чем это связано? Какие повреждения встречались чаще всего?
− Количество наиболее часто встречающихся травм в «Динамо» (ушибы разной степени тяжести, растяжения связок и мышц, носящие статус микротравм) из года в год практически одинаковое. А вот количество тяжелых травм, требующих оперативного лечения бывает разное. Действительно, 2011 год оказался тяжелым для медслужбы «Динамо», ведь сразу шесть футболистов были прооперированы, а двое из них − дважды. Что касается минувшого межсезонья, то количество серьезных травм было гораздо меньше обычного − прооперирован только один футболист в связи с повреждением мениска. Кстати, несмотря на сложную эпидемиологическую ситуацию, гриппом в клубе не заболел ни один человек − ни среди игроков, ни среди технического персонала.
− Двух игроков «Динамо» − Михалика и Богуша − травмы буквально замучили. Это связано с какими-то особенностями организма или ребятам, так сказать, просто не везет?
− К сожалению, как в обычной жизни, так и в профессиональном спорте есть понятие так называемых часто болеющих и часто травмируемых. И в «Динамо» есть группа игроков, которые перенесли несколько операций в связи с травмами опорно-двигательного аппарата.
Причин этому может быть множество − особенности строения соединительных тканей («предел прочности»), особенности психоэмоциональной сферы спортсмена, заболевания и травмы, залеченные или недолеченные в детстве и юности, скрытые очаги хронической инфекции (в первую очередь, это кариозные зубы), глистные инвазии и т.д. Конечно, большое значение имеет и фактор случайности и невезения. Очень часто игрок, получивший серьезную травму, которая заканчивается операцией, попадает в состояние психологического шока, постепенно переходящее в состояние глубокой депрессии. Получается замкнутый круг − решив одну проблему оперативным лечением, мы не решаем другую проблему − чисто психологическую. У игрока появляется неуверенность в своем абсолютно полном выздоровлении, есть боязнь снова получить травму, он как бы зацикливается на болячках, что еще больше усугубляет состояние. Эта проблема очень серьезная, и ей, к сожалению, некоторые врачи клубных команд не уделяют должного внимания или попросту не знают, как с ней бороться.
− Почему большинство наших футболистов делают операции за границей − в клиниках Германии, Испании, Швейцарии? В Украине нет специалистов надлежащего уровня или соответствующего оборудования?
− В настоящее время в Украине есть и клиники с современным оборудованием, и специалисты в области спортивной травматологи, обладающие высокой профессиональной квалификацией. Это Линько (возглавляет клинику Спортивной травматологи), Зазирный (Феофания), Сергиенко (НИИ травматологии), Риган (клиника спортивной травмы КГИФК)... Медслужба «Динамо» активно пользуется услугами этих специалистов, как в лечебной, так и в консультативной сфере. Но профессиональный футболист, как и любой другой человек, вправе сам выбирать себе доктора для лечения. Это прописано в их контрактах с клубом. Вот они и едут в европейские клиники к ведущим оперирующим специалистам в области спортивной травматологии . В первую очередь − легионеры. Да и наши тоже...
К сожалению, после развала СССР мы почти не изменили «советский» менталитет, когда все иностранное считается лучшим и более качественным. Потому футболисты из Украины и постсоветского пространства чаще всего пользуются услугами ведущих спортивных травматологов Германии (таких как профессоры Айхорн и Шоленберг) и Бельгии (профессор Мартинс).
ПРИ УШИБАХ ПОМОЖЕТ ПЛДП И МАЗИ
− В последнее время погода обманчива, и простуда стала настоящим бичом − для спортсменов в том числе. Как Вы с этой проблемой боретесь?
− В борьбе с простудными заболеваниями, а это в первую очередь грипп и многочисленные разновидности аденовирусных инфекций, мы используем в основном профилактические методы. В первую очередь − сезонное противогриппозное вакцинирование в строго обозначенные сроки. Также очень важны правильное питание, дополнительная витаминизация, адекватная физическая нагрузка, полноценный сон, хорошее настроение и вера в свои силы. Все это создает основу наших усилий в борьбе с возможными простудними заболеваниями футболистов, особенно в зимнее межсезонье во время учебно-тренировочных сборов.
Кроме того, я являюсь лицензированным специалистом в области гомотоксикологии и широко использую в своей практике с лечебной и профилактической целью комплексне биологические препараты немецкой компании «Хеель». При первых симптомах или жалобах со стороны игрока я применяю метод «биологического укола», состоящий в экстренной инъекции комбинации гомеопатических препаратов компании «Хеель». Они заставляют организм активно включать все защитные системы в борьбе с вирусной инфекцией. Данный метод очень эффективен и дает возможность футболисту в большинстве случаев не прерывать участия в тренировках.
− В завершение − познавательный вопрос. Многие наши читатели не только любят смотреть состязания, но и сами ведут активный образ жизни, играют в футбол, занимаются другими видами спорта. Что посоветуете при традиционных ушибах и гематомах? Есть ли какие-то универсальные средства?
− В случае получения бытовой или спортивной травмы легкой и средней степени тяжести (в основном − это ушибы и растяжения) я рекомендую самый простой метод в любых условиях − это «ПЛДП». П − покой, Л − лед (холод), Д − давление, П − подьем (поднять поврежденную конечность на горизонтальный уровень и немного вверх).
Холод применять так: в первые сутки через каждые час-полтора не более 10-15 минут на одну процедуру; на вторые сутки − 1-2 раза в день от 6 до 10 мин.
Еще при всех видах ушибов в первые сутки можно применять мази и гели содержащие гепарин − это фастум-гель, гепатромбин-гель, лиотон-гель, а также комплексне биологические препараты компании «Хеель» − Траумель С (мазь, таблетки), Цель-Т (мазь), Арника (капли).
+++
Бетао: «Я имел в виду физиотерапевтическое оборудование и ничего более»
Dynamo.kiev.ua
22.05.12
Бразильский защитник «Динамо» Бетао, неожиданно для себя ставший главным ньюсмейкером сегодняшнего дня в украинском футбольном интернет-пространстве, в своем твиттере прокомментировал произнесенные им на радиошоу слова, не отказываясь от сказанного.
− Добрый день всем в Украине! − написал Бетао по-русски. − Те, кто внимательно прочел мои слова, конечно поняли, что я имел в виду только физиотерапевтическое оборудование и ничего более. Я никогда не говорил и не скажу ничего плохого о структуре «Динамо», потому что здесь все действительно отлично.
Напомним, Бетао заявил бразильскому радио, что встречал в Киеве физиотерапевтическое оборудование чуть ли не времен второй мировой войны.
+++
В Киеве пройдет показ документального фильма «Арбитры»
Moresporta.com.ua
23.05.12
29 мая 2012 в одном из столичных кинотеатров телеканал Футбол в партнерстве с УЕФА организовывает эксклюзивный закрытый показ документального фильма «Арбитры».
Украинская премьера ленты, рассказывающей о моментах из жизни судей UEFA EURO 2008™, соберет ведущих футбольных арбитров и функционеров Украины, представителей УЕФА и журналистов профильных СМИ.
Специальные гости вечера − один из главных героев фильма, известный английский рефери UEFA EURO 2008™ и UEFA EURO 2012™ Говард Вебб. Вместе с Веббом в Киев также приедет его отец Вильям Генри Вебб.
Зрители телеканала Футбол смогут увидеть фильм «Арбитры» 3 июня в 11.00 в воскресной линейке документальных фильмов.
+++
Сергей Палкин: «Только врачи могут дать оценку»
Shakhtar.com
22.05.12
Генеральный директор ФК «Шахтер» выступил с докладом на медицинском форуме UCL Injury Study − 2012, который проходит в Донецке. Сергей Палкин рассказал о видении клуба в отношении медицинской службы.
В частности Сергей Анатольевич остановился на оценке эффективности работы медслужбы, которая, по его словам, должна быть двусторонней: внешняя − проводится представителями УЕФА − и внутренняя, отражающая готовность игроков. Только в этом случае картина складывается полная.
Было сказано об огромной роли клубных медиков при трансфере игрока.
− Только врачи могут дать оценку состояния его здоровья и оценить риски, − подчеркнул генеральный директор «Шахтера».
Затем внимание было уделено работе медиков на уровне футбольной Академии. Например, в «Шахтере» создана база данных по ее воспитанникам: спортивная составляющая, возраст игроков, контракты и так далее. Но и медицинская сторона здесь тоже крайне важна. Отсюда постоянные тестирования футболистов с фиксацией результатов для их дальнейшего анализа.
Естественно, прозвучала тема коммуникации медслужбы с тренерским штабом.
− Если она отсутствует − не будет и взаимодействия, эффективного сотрудничества, что скажется на атмосфере в первой команде, − уверен Сергей Палкин. − При этом огромное значение имеют личные человеческие качества врачей.
Окончив доклад, Сергей Палкин ответил на вопрос вице-президента медицинской службы УЕФА Яна Экстранда.
− Мы 11 лет проводим исследования. Очень важный вывод, который мы сделали: на снижение травматизма серьезно влияют правильно отлаженные внутренние коммуникации…
Сергей Палкин: − Да, вы правы. Это очень важно. Без правильно выстроенной коммуникации между тренерским штабом и медицинской службой невозможно добиться положительных результатов в реабилитации футболистов.
+++
За ненадлежащий досмотр болельщиков «Динамо» луганская «Заря» заплатит 500 гривен
Cxid.info
23.05.12
На последнем заседании дисциплинарного комитета Премьер-лиги среди прочих вопросов рассматривалась информация об использовании болельщиками киевского «Динамо» во время матча их команды в Луганске 2 мая пиротехнического средства, передает корреспондент Cxid.info.
В своем рапорте Анатолий Дьяченко, выполнявший функции делегата ФФУ на этом матче, указал, что болельщики команды «Динамо» Киев, которые размещались в секторе № 4, на 88 минуте использовали пиротехническое средство. Футбольный клуб «Заря» Луганск ненадлежащим образом обеспечил досмотр болельщиков команды «Динамо» Киев, в результате чего они пронесли на стадион и использовали пиротехническое средство.
В итоге, футбольный клуб «Динамо» за поступок своих болельщиков был оштрафован на 2500 гривен, а футбольный клуб «Заря» за ненадлежащий досмотр киевских болельщиков − на 500 гривен.
Добавим также, что по окончании матча «Заря» − «Динамо», в котором гости фактически лишились шансов на чемпионство, киевские болельщики не смогли вовремя вернуться домой, поскольку поезд с ними, следовавший из Луганска, ночью получил повреждение.
+++
Артем ФЕДЕЦЬКИЙ: «Хто знає, можливо, колись повернуся у «Карпати»
Galsports.com, газета «Експрес»
22.05.12
Національна збірна України з футболу й далі активно готується до Євро-2012. Всього у Туреччині працює 26 гравців. Цю когорту можуть будь-якої миті поповнити виконавці, яких наставник збірної записав у резервний список.
Як саме резервісти підтримують готовність? Про це «Експрес» розпитав Артема Федецького, потенційного кандидата в національну дружину.
− Артеме, офіційно ви нині у відпустці. Статус резервіста для національної збірної змушує вас працювати навіть під час вакацій?
− Так, мушу тримати себе у тонусі, щоб будь-якого моменту прилетіти до Туреччини і допомогти збірній. Тренування мої виснажливими не назвеш. Лише легкі пробіжки. Роблю ставку на релакс, відновлювальні вправи. Басейн, джакузі, масажі, водичка. Благо, що мій приятель у Луцьку має всі умови.
− Не боїтеся, що відновлювальна методика може призвести до того, що ви втратите фізичну готовність?
− За сім чи вісім днів неможливо занедбати все те, що напрацював за півроку. Якщо Олег Володимирович викличе мене у збірну, то за десять днів можна буде набрати оптимальні кондиції. Тоді ж треба буде робити ставку на навантаження і забути про відновлювальні процедури. Зараз я тримаю себе у формі, а розслаблюся лише після того, як Блохін подасть заявку на Євро-2012. Тоді ж почнеться справжня відпустка.
− Чи знаєте про прецеденти, щоб футболісти із резервного списку потрапляли в заявку на фінал турніру?
− Ні, не знаю. Але тренер збірної просто так нічого не робить. Чомусь він оприлюднив резервний список.
− Гравець «Таврії» Максим Калиниченко доволі категорично відреагував на те, що його включили до резервного списку. Він відрізав, що йде у відпустку...
− Ні, я не опускаю рук. Така натура − вірити до останнього моменту. Коли є бодай мінімальний шанс − мушу його використати.
− А загалом, ви розчарувалися, що не потрапили до числа 26 щасливців?
− Так, розчарувався, бо надіявся, що мене викличуть до національної команди. Але на Блохіна не ображаюся. Не маю права засуджувати його рішення. Він відповідає за результат команди.
− Цього літа ви зміните команду, бо закінчився термін вашої оренди у «Карпатах»...
− Так, я буду старатися, щоб завоювати місце в основі «Шахтаря».
− Із «Карпатами» мости спалено?
− Футбольне життя непередбачуване. Усе може бути. Хто знає, можливо, колись повернуся у «Карпати». Тим паче, у Львові залишив особисті речі й ще не здав службової квартири. (Сміється). А найближчі мої клубні справи пов'язані із «Шахтарем». Мірча Луческу чудово знає мої можливості, він хоче, щоб я повернувся. На поверненні наполягає й Ринат Ахметов, усе залежатиме від мене.
− Більшість уболівальників передрікають вам кар'єру в оренді в «Іллічівці» або «Зорі»...
− Ні, на такий варіант навряд чи погоджуся. Це не в образу Маріуполю та Луганську. Моє завдання − здобути місце в основному складі «Шахтаря». Інших варіантів не розглядаю.
− Але ж на вашій позиції діє незамінний Даріо Срна...
− Мене цей факт не лякає. Вовка боятися − до лісу не ходити!
+++
Daily Mail: «Челси» хочет вернуть Шевченко
Ua-football.com
22.05.12
Владелец лондонского «Челси» Роман Абрамович планирует вернуть в свой клуб Андрея Шевченко. По окончании своей игровой карьеры украинский нападающий может занять пост тренера «синих». Об этом пишет английское издание Daily Mail. По информации этого же источника, во время своего восстановления после травмы Шевченко постоянно посещал Лондон, где живет его жена с детьми, и частенько наведывался на базу «Челси» − наблюдал за тренировками команды и изучал методы работы в клубе. Другие английские издания уже успели назвать Шевченко приемником Роберто Ди Маттео, который в нынешнем сезоне привел «синих» к победе в Кубке Англии и в Лиге Чемпионов.
+++
Анатолий Тимощук мечтает сыграть в финале Евро против Германии
Ua-football.com
23.05.12
Капитан сборной страны, которая примет стартующий вскоре чемпионат Европы, обещает, что турнир пройдет на высоком организационном уровне. Анатолий Тимощук дал мини-интервью сайту wz-newsline.de
− Расскажите о вашей стране...
− Украина − чудесная, прекрасная страна с толерантными жителями. Я уверен, что проведение европейского чемпионата поспособствует дальнейшему развитию моей страны. Мы приложим все усилия, чтобы провести Евро на высоком организационном уровне. Болельщики, которые приедут на время чемпионата Европы, не останутся разочарованными. Ждут ли украинцы домашнего Евро? Спрашиваете! Организация домашнего турнира такой важности будет первой в истории нашей страны, так что все с нетерпением ожидают старта Евро.
− А какова политическая ситуация?
− Каждая страна, наверное, переживает определенные проблемы в своей истории. Взрывы в Днепропетровске были первыми инцидентами подобного рода в истории Украины. Такое, впрочем, может случиться буквально где угодно, так что нельзя сказать, что эти взрывы являются чем-то типичным для нашей страны. Но я уверен, что ничего подобного не произойдет во время чемпионата Европы.
− Какова история футбола в Украине?
− О, она богата! Во времена СССР украинские игроки и тренеры были известны всюду − взять хотя бы Блохина и Лобановского. А в Германии наверняка должны помнить наше выступление на чемпионате мира-2006.
Расскажите о сборной Украины...
− У нас хорошая команда, проблемы в которой, однако, существуют. Например, сразу три наших вратаря не смогут принять участия в Евро − Рыбка дисквалифицирован за употребление допинга, Дикань и Шовковский получили травмы. Невзирая на это, у сборной Украины сейчас, считаю, образовался хороший сплав опыта (Шевченко, например) и взращенных молодых талантов. Так что я смотрю на наши турнирные перспективы с оптимизмом.
− Кто, на ваш взгляд, является фаворитом Евро?
− Германия и Испания, конечно же. В «Баварии» я играю и тренируюсь со многими членами бундестим, так что думаю, что уж на этот-то раз сборная Германии возьмет трофей.
А каковы перспективы Украины?
− Прежде всего наши взгляды устремлены на то, чтобы выйти из группы. Если нам это удастся − мы поставим перед собою более амбициозные задачи. Почему бы, в конце концов, не достичь домашнего финала? Мой «финал мечты», конечно − Германия-Украина. Но, конечно, так далеко заглядывать пока не стоит...
+++
UEFA заработает на Евро в Польше и Украине меньше, чем в 2008 году
Unian.net
23.05.12
Союз европейских футбольных федераций (UEFA) прогнозирует свои доходы от проведения финала Чемпионата Европы по футболу в Украине и в Польше на уровне 1,345 млрд евро, что на 6 млн евро меньше доходов от предыдущего турнира, прошедшего в 2008 году в Австрии и Швейцарии.
Как передает корреспондент УНИАН в Польше, по данным организации, более 60% доходов главного организатора мероприятия составит выручка от прав трансляции футбольных матчей, больше 20% − от продажи коммерческих прав, 9% − от продажи билетов и 7% − от продажи корпоративных пакетов.
По данным UEFA, в сравнении с предыдущим Евро, больше всего упали доходы от продажи корпоративных пакетов, в которые, в частности, включены специальные ложи на стадионах для VIP-персон.
Четыре года назад UEFA продала таких пакетов на сумму 155 млн евро, в то время как на Евро-2012, который в начале лета пройдет в четырех украинских и четырех польских городах, рассчитывает получить 100 млн евро.
Планируемые доходы от продажи коммерческих прав сократятся на 4 млн евро − до 290 млн евро, на фоне почти 5% роста выручки от продажи телевизионных прав трансляции − до 840 млн евро, и 14% увеличения доходов от продажи билетов − до 115 млн евро.
Директор турнира Евро-2012 в Польше Адам Олькович выразил корреспонденту УНИАН мнение, что меньшие доходы от продажи корпоративных пакетов не связаны с последними событиями в Украине, в частности, с делом экс-главы правительства Юлии Тимошенко и призывами бойкотировать чемпионат в Украине.
«Эти события имели место несколько недель назад, а UEFA подписывал контракты (о продаже прав и пакетов) значительно раньше», − сказал он, не исключив, что меньшая выручка может быть результатом экономического кризиса в мире.
Представители компании UEFA Polska отказались уточнить УНИАН расходы федерации на организацию чемпионата или чистую прибыль, назвав это коммерческой тайной и отметив, что все заработанные средства федерация направляет на развитие футбола.
По данным UEFA, доходы федерации от организации Евро-2004 выросли в сравнении с чемпионатом в 2000 году почти в 4 раза − до 850 млн евро, на фоне доходов в около 40 и 150 млн евро на Евро в Швеции и Англии в 1992 и 1996 годах, соответственно.
Как сообщал УНИАН, Польша и Украина с 8 июня по 1 июля впервые в истории будут принимать у себя финал чемпионата Европы по футболу, право организовывать который страны выиграли на конкурсе UEFA в 2007 году.
Справка УНИАН. Власти стран заявляют о намерении использовать это мероприятие для популяризации государств в мире, что также должно ускорить экономическое развитие, в то время как большинство экспертов скептически оценивают экономическую выгоду от организации чемпионата, прогнозируя вместо прибылей убытки.
+++
ЕВРО-2012
Евро-2012: Рада запретила курение на спортивных объектах
News.liga.net
23.05.12
Установлен запрет на употребление, продажу, рекламу табачных изделий в спортивных сооружениях
Верховная Рада Украины приняла Закона «О внесении изменений и дополнений в Закон Украины «Об организации и проведении финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу в Украине» (относительно обеспечения здоровья болельщиков и спортсменов и создания благоприятной атмосферы для просмотра матчей Евро-2012) № 9642.
Как сообщает ЮРЛИГА, в законопроекте предлагается на период проведения Евро-2012 в Украине установить запрет на употребление, продажу, рекламу табачных изделий, рекламу знаков для товаров и услуг, других объектов права интеллектуальной собственности, под которыми выпускаются табачные изделия, в спортивных сооружениях, на территории которых будут проходить соответствующие футбольные матчи.
Главная цель законопроекта − приведение Закона «Об организации и проведении финальной части чемпионата Европы 2012 года по футболу в Украине» в соответствии с требованием УЕФА относительно запрета на использование, продажу и рекламу табачных изделий на всех стадионах Евро-2012 во время футбольных мероприятий.
Законопроектом предусматривается урегулирование следующих вопросов: полный запрет на употребление и использование, продажу и рекламу табачных изделий в спортивных сооружениях, где будут проходить мероприятия чемпионата Евро-2012; введение запрета на − реализацию (продажу) табачных изделий, предметов, связанных с их употреблением; любая реклама табачных изделий, реклама знаков для товаров и услуг, других объектов права интеллектуальной собственности, под которыми выпускаются табачные изделия; проведение мероприятий: по бесплатной раздаче, обмену табачных изделий на табачные изделия или любые другие товары, работы, услуги; дарение табачных изделий в виде бонуса за покупку другого товара или услуги; размещение информации о производителе табачных изделий и/или табачных изделиях в местах, где эти изделия реализуются или предоставляются потребителю, в том числе на элементах оборудования и/или оформления мест торговли.
+++
Болельщикам на Евро-2012 грозят похолодание и дожди
Glavred.info
23.05.12
Во время проведения финальной части Евро-2012 в Украине, футбольные фаны столкнутся с временным похолоданием и дождями.
Об этом «Главреду» рассказал замдиректора Укргидрометцентра Анатолий Прокопенко.
Синоптики прогнозируют летом 2012 года не менее сильную жару, чем в прошлом году. Однако предупреждают, что такие периоды будут сменяться недлительными похолоданиями. Июнь 2012 года не обещает украинцам такой изнуряющей жары, которая установилась в начале мая.
«Начало летнего периода не будет чрезвычайно жарким, даже по сравнению с началом текущего месяца. Будет умеренная температура +22 − +27 градусов. Для этого времени это оптимальная температура», − рассказал «Главреду» замначальника Укргидрометцентра Анатолий Прокопенко.
При этом он добавил, что июнь будет жарким из-за футбольных матчей Евро-2012. Однако футбольных болельщиков освежат дожди.
«Во время футбольных матчей будут идти дожди. Тем более, что четыре футбольные города расположены в разных регионах Украины. Традиционно наиболее влажный − Львов. В Киеве, Харькове и Донецке дождей будет меньше», − рассказал синоптик.
+++
Украину ждет валютный шок после Евро-2012
Delo.ua
22.05.12
Украина вложила $13,4 миллиарда в подготовку к Евро-2012, но эти расходы вряд ли будут покрыты притоком валюты в страну, чья способность обслуживать внешние долги вызывает сомнения кредиторов. По мнению аналитиков, валютный шок выглядит неизбежным
В 2012 году Минфин должен выплатить по внешним обязательствам $5,3 миллиарда, а с учетом внутренних долгов сумма возрастает до $11,9 миллиарда. Но уже более года Киев не может договориться о новом кредите с Международным валютным фондом или разместить на внешних рынках евробонды, чтобы рефинансировать часть расходов, увеличенных к парламентским выборам в октябре.
Уголовное преследование лидера украинской оппозиции Юлии Тимошенко, осужденной в октябре прошлого года на семь лет за соглашение о поставках российского газа, заключенное на 10 лет в 2009 году в бытность ее премьером, обернулось бойкотом чемпионата со стороны европейских политиков, которые сочли приговор примером избирательного правосудия.
«Украина не получит финансового дохода и значительного экономического эффекта от проведения чемпионата Евро-2012, а возможные имиджевые приобретения на сегодняшний день разбиваются о внутриполитическую ситуацию в стране и реакцию на нее со стороны ЕС», − сказал в комментарии Reuters управляющий партнер аналитической компании Da Vinci AG Андрей Колпаков.
Высокий уровень коррупции отпугнул некоторых иностранных инвесторов, а скакнувшие цены на гостиницы заставили многих футбольных фанатов сократить пребывание в стране или вообще отказаться от поездки.
Согласно правительственной программе подготовки к Евро-2012, за четыре года из госбюджета было потрачено около $6,6 миллиарда, из них $2,3 миллиарда на ремонт и строительство дорог по маршруту передвижения участников соревнований и болельщиков.
«Фактически бюджет взял на себя дополнительную долговую нагрузку, и еще долго налогоплательщики будут расплачиваться за праздник еврофутбола», − сказал Эрик Найман из компании Capital Times.
Аналитики группы Da Vinci прогнозируют, что убытки страны от проведения чемпионата могут составить около $6-8 миллиардов.
КАПЛЯ В МОРЕ
По оценкам аналитиков, Украина заработает от $0,7 миллиарда до 1,0 миллиарда, которые гости страны потратят на рестораны, гостиницы и сувениры во время футбольных матчей в Киеве, Донецке, Харькове и Днепропетровске.
«Национальный банк оценивает его на уровне $1 миллиарда. По нашим оценкам, приток будет более скромным − около $700-800 миллионов, при этом порядка 30 процентов этих средств уйдет в теневой сектор экономики», − говорится в комментарии Da Vinci.
При этом только в июне правительству предстоит погашение кредита российского ВТБ Капитал на сумму $2 миллиарда и евробондов на $500 миллионов.
«Ожидается крайне незначительный приток валюты, на уровне, который может покрыть разве что месячный объем спроса населения на покупку наличной валюты», − сказал Александр Жолудь из Международного центра перспективных исследований.
Осенью прошлого года перевес чистого спроса на наличном рынке превышал $2 миллиарда в месяц, и Нацбанку пришлось ужесточить контроль за операциями обмена наличных валют, чтобы добиться уменьшения этого показателя до нескольких сотен миллионов долларов в месяц в этом году.
Колпаков из Da Vinci назвал завышенными ожидания значительного увеличения туристического потока после проведения Евро-2012.
«Серьезного всплеска заинтересованности в Украине со стороны западных туристов не стоит ожидать. Ведь за годы подготовки так и не была создана достойная туристическая инфраструктура и условия для того, чтобы подавляющая часть болельщиков еще когда-то вернулась бы в Украину», − сказал он.
ОХЛАЖДЕНИЕ ИНВЕСТКЛИМАТА
Власти доказывают, что огромные деньги потрачены не зря.
«Без международных аэропортов и транспортной инфраструктуры страна не получит никаких внешних инвестиций», − сказал вице-премьер Борис Колесников, отвечающий в правительстве за подготовку к чемпионату.
«Здесь скорее нет прямой связи − прямые иностранные инвестиции будут расти только благодаря улучшению бизнес-среды, то есть при меньшей бюрократии, зарегулированности», − парировал Александр Вальчишен из компании Инвестиционный Капитал Украина.
По данным Госстата, в 2011 году чистый приток прямых иностранных инвестиций на Украину снизился до $4,556 миллиарда с $4,655 миллиарда в 2010 году, при этом значительная часть денег пришла из оффшоров.
Подготовка к футбольному чемпионату принесла Украине меньше вложений, чем $8 миллиардов, притекшие в страну на оптимистических ожиданиях инвесторов от «оранжевой революции» 2005 года, реванш за поражение в которой нынешний Виктор Янукович взял спустя пять лет.
«Позитивные экономические эффекты от подготовки к чемпионату оказались значительно ниже ожиданий,» − сказал аналитик инвестиционной компании Concorde Capital Виталий Ваврищук.
«Из-за непрозрачных процедур тендеров и завышенной стоимости работ, экономика не получила того импульса для роста, на который так рассчитывало правительство».
По данным Госстата, в первом квартале 2012 года рост ВВП Украины замедлился до 1,8 процента с 5,4 в первом квартале прошлого года, а промышленное производство сократилось на 1,1 процента по сравнению с ростом на 10,3, соответственно. Изначально правительство прогнозировало ускорение роста ВВП в 2012 году до 6,5 процента с 5,2 в 2011 году, но на фоне скептических оценок МВФ снизило прогноз до 3,9 процента.
Аналитики и международные организации полагают, что фактически экономический рост будет значительно меньше трех процентов.
«В период проведения Евро-2012 ожидается положительное влияние от наплыва туристов на розничный товарооборот и сектор потребительских услуг, но, учитывая тот факт, что чемпионат продлится около одного месяца, эффект на годовые показатели вряд ли будет значительным», − сказала Ирина Пионтковская из Тройка Диалог Украина.
Da Vinci ссылается на опыт других сильно потратившихся на модернизацию инфраструктуры к крупным турнирам стран, где по окончанию состязаний рост ВВП замедлялся.
«Мы полагаем, что именно такая динамика будет характерна для Украины», − полагают аналитики DaVinci.
С этим согласен и Василий Юрчишин из Центра Разумкова.
«Даже не видно, благодаря чему в следующие месяцы могло бы наступить оживление, ведь эффект Евро-2012 для строительства иссякает» − сказал Юрчишин.
«ВАЛЮТНЫЙ ШОК»
Найман из Capital Times видит высокую долговую нагрузку на бюджет, поскольку значительная часть потраченных правительством средств была заимствована на внутреннем рынке.
«Речь идет о процентных платежах по сформированному за время подготовки к Евро-2012 госдолгу. Если считать даже по 12 процентов годовых, то ежегодно из госбюджета только в виде процентов на связанный с этим долг будет уходить порядка 10 миллиардов гривен. А плюс еще необходимость рефинансирования долга», − полагает Найман.
Аналитик считает, что примерно половину текущей суммы облигаций внутреннего госзайма − 80-90 миллиардов гривен − можно напрямую или косвенно связать с госрасходами под Евро-2012.
По его словам, украинские компании вряд ли могут надеяться на снижение кредитных ставок в условиях, когда правительство продолжает наращивать займы, чтобы привлечь средства для погашения старых долгов.
По словам Юрчишина, в конце года неизбежно и снижение курса гривны, вследствие значительного дефицита внешней торговли и ограниченных валютных резервов Национального банка.
«Власть будет прилагать максимальные усилия, чтобы не допустить обвала гривны до парламентских выборов... Но при сохранении нынешних тенденций во внешней торговле поствыборный валютный шок выглядит неизбежным», − сказал Юрчишин.
На 30 апреля резервы Нацбанка составляли $31,66 миллиарда. В 2011 году центральный банк потерял восемь процентов резервов в попытке поддержать стабильность национальной валюты.
По материалам: Reuters
+++
Украина создаст Национальную диспетчерскую службу решения вопросов транспортного обеспечения во время Евро-2012
Interfax.com.ua
23.05.12
Украина для обеспечения качественного и бесперебойного транспортного обеспечения гостей и участников Чемпионата Европы по футболу 2012 года и оперативного реагирования на любые непредвиденные ситуации на транспорте в Украине создаст Национальную диспетчерскую службу.
Как сообщила пресс-служба Министерства инфраструктуры Украины, решение о создании такой службы принято 17 мая 2012 на заседании Координационного центра по вопросам обеспечения функционирования транспорта и управления дорожным движением во время проведения в Украине финальной части Евро-2012.
Заседание прошло с участием специалистов Мининфраструктуры, а также представителей «Укртрансинспекции», «Укравтодора», Госавиаслужбы, «Укревроинфрапроекта», Госавтоинспекции МВД, Главного управления координации работ по подготовке и проведению Евро-2012 и внедрения скоростного движения, Киевской горгосадминистрации, Донецкого, Львовского, Харьковской городских советов, Государственной пограничной службы, Государственной таможенной службы и других.
По словам первого заместителя председателя «Укревроинфрапроект» Александра Бирсана, приведенным в сообщении, основная задача создаваемой Национальной диспетчерской службы − это обеспечение максимально оперативного принятия решений в случае возникновения непредвиденных ситуаций, связанных с транспортным обеспечением болельщиков и участников чемпионата.
Служба будет осуществлять постоянный мониторинг функционирования транспорта и операционной деятельности во время Евро-2012 и в случае выявления каких-либо проблемных вопросов в сфере транспорта и мобильности принимать соответствующие решения для их оперативного решения.
+++
Польша и Украина нашли животных-оракулов для Евро-2012
Scottish-football.ru
23.05.12
Футбольные болельщики из Польши и Украины предложили собственные версии легендарного осьминога Пауля, выдвинув в качестве предсказателей победителей матчей стартующего в июне Евро-2012 слониху Читту и хряка с символичным именем Вещун.
Напомним, что два года назад во время Чемпионата Мира-2010 в Южной Африке роль главного предсказателя результатов матчей досталась осьминогу Паулю из немецкого зоопарка, но слава уже покинувшего этот свет головоногого не дает покоя, и теперь у него нашлись свои последователи.
Так, в Польше результаты матчей Евро-2012 будет предсказывать 33-летняя слониха Читта из зоопарка Кракова, сумевшая успешно пройти непростой тест и назвать победителя финала Лиги Чемпионов между «Челси» и «Баварией».
Читте, а также двум попугаям и ослу предложили выбрать еду из двух посудин, на которые были наклеены эмблемы команд, и она оказалась единственной, кто правильно выбрал победителя.
В Украине коллегой Читты станет хряк Вещун, который поселится на время чемпионата в фан-зоне в Киеве. В день матча животное будет предсказывать результат игры так же, как и Читта − с помощью двух тарелок с едой, обозначенных флажками играющих стран.
По легенде, готовясь к Евро-2012, Вещун переписывался с осьминогом Паулем, став таким образом настоящим экспертом в футболе. Как и его польской коллеге, в дни матчей в 16:00 хряку будут предлагать две миски с одинаковой едой, на каждой изобразят флажок сборной, участвующей в ближайшей игре. Выбирая ту или иную миску, Вещун будет предсказывать исход игры.
Не исключено, что для Вещуна создадут страницу в социальных сетях, чтобы болельщикам было легче узнавать новости от футбольного предсказателя.
+++
Болельщики на Евро 2012 смогут жить у украинцев бесплатно!
Bestsport.com.ua
23.05.12
Частная инициатива обычных украинцев способна решить одну из самых больших проблем Евро-2012: дороговизны отельных номеров. По всей стране все больше желающих поделиться свободным местом в доме для иностранцев, которые планируют посетить европейский футбольный форум.
Создателям сайта http://rooms4free.org.ua очень не понравился негативный имидж Украины, где хотят по полной нажиться на футбольных гостях. Их поддержали более 650 украинцев, которые согласны совершенно бесплатно разместить иностранцев у себя дома на время Евро чемпионата.
«Я плохо говорю на английском и живу в однокомнатной квартире, но готов предоставить свободный диван и с удовольствием показать город» − типичное объявление на сайте.
Активнее всего проявляют традиционное украинское гостеприимство киевляне, а из Донецка пока поступило меньше 10 предложений по бесплатному размещению туристов. Футбольные болельщики только рады подобной инициативе: это хорошая возможность не только сэкономить на отеле больше 1000 евро, но и познакомиться с настоящей Украиной изнутри.
+++
Посетителей Евро-2012 ждет корь
Izvestia.ru
23.05.12
Об этом Роспотребнадзор хочет предупредить российских болельщиков
Посетителей Евро-2012 ждет корь
В Роспотребнадзоре Петербурга обеспокоены возможной вспышкой заболевания корью после возвращения болельщиков с чемпионата Европы по футболу. По данным Роспотребнадзора, в ряде стран Европы с начала 2012 года сохраняется эпидемическое неблагополучие в отношении кори. Среди них − Бельгия, Франция, Германия, Италия, Румыния, Испания, Великобритания. Но особенно неприятна ситуация на Украине.
Европейское региональное бюро ВОЗ сообщает, что за три месяца 2012 года в странах Европы суммарно зарегистрировано свыше 4,4 тыс. случаев заболевания корью. Однако реальное количество заболевших гораздо больше. На Украине, где пройдет половина Евро-2012, по данным украинского минздрава, на конец апреля 2012 года зарегистрировано свыше 8,3 тыс. случаев кори.
Корь − это острое инфекционное вирусное заболевание. Передается от человеку к человеку воздушно-капельным путем. Больной корью заразен в течение последних двух дней инкубационного периода и четырех дней после начала болезни.
Украинские цифры подтвердили и в питерском Роспотребнадзоре.
− На Украине зарегистрированы более 8 тыс. случаев заболевания, и нас эта статистика тревожит, − заявили «Известиям» в ведомстве. В связи с этим в Петербурге с начала этого года ситуация также неблагоприятная, с начала года мы зафиксировали более 100 случаев заболевания корью.
Поэтому Роспотребнадзор предупреждает, а Всемирная организация здравоохранения рекомендует всем не привитым гражданам всех стран перед поездкой на чемпионат Европы сделать прививку от кори.
− Сертификаты о прививках на пограничных пунктах никто требовать не будет, поскольку это рекомендательный характер. Чтобы установить контроль, необходимо специальное постановление правительства, − пояснили «Известиям» в пресс-службе Роспотребнадзора. − Однако нас эта ситуация тревожит. Ведь корь в России привозная. Нет никакой гарантии, что после возвращения болельщиков с Евро-2012 ситуация не ухудшится.
Болельщики говорят, что эта болезнь их не пугает.
Представитель мобильного посольства российских болельщиков, которое будет организовано во время Евро-2012, Сергей Подгайный признался «Известиям», что сомневается в глобальности данной проблемы.
− Я буквально на днях вернулся с совещания из Польши, там обсуждались очень многие вопросы. Но вот о прививках мы точно не говорили, − поясняет Подгайный. − Хотя, возможно, проблема эта и существует, но каждый, я думаю, сам разберется, как поступать в данной ситуации. С другой стороны, к европейскому футбольному форуму многие хотят стать причастными, возможно, даже таким образом.
Данная ситуация напомнила Подгайному историю с поездкой в Индию с российской делегацией.
− Перед отъездом в эту экзотическую страну с нами встретился консул, − рассказал болельщик. − Он в шутку поинтересовался, есть ли у нас прививки от 32 болезней, которыми мы можем заразиться в Индии. А затем добавил, что это все равно не спасет от 33-й инфекции. Почему именно от кори нужно прививаться? Наверняка есть еще какие-то болезни, которыми можно заразиться. Мне кажется, болельщики в последнюю очередь будут думать о вакцинации.
В Российском футбольном союзе отказались от комментариев на эту тему.
Как сообщали ранее «Известиям» в Росгранице, хотя сборная России играет в Польше, массовый поток болельщиков ожидается и на украинском направлении. Ожидается, что в дни начала чемпионата Европы только через автопереходы будут ежесуточно переходить границу России с Украиной 25−30 тыс. человек, считая футбольных болельщиков и прочих туристов.
+++
Польский министр спорта заявил о готовности страны к проведению Евро-2012
Annews.ru
23.05.12
Польша полностью готова к проведению чемпионата Европы по футболу. Эти футбольные новости передает популярный спортивный портал Футбол.Плюс.Хоккей.
О готовности страны к Евро-2012 заявили представители польского правительства, выступая с докладами премьер-министру страны Дональду Туску на специальном заседании.
«В соответствии с планом Польша достигла готовности к проведению Евро-2012», − отметила министр спорта республики Иоанна Муха. «Мы разработали планы действий для всех мест и сфер турнира», − добавила она. Глава транспортного ведомства Славомир Новак также заявил, что «в организационном плане в сфере инфраструктуры мы готовы к турниру».
По его словам, ключевые аэропорты и железнодорожное сообщение в состоянии принять большой поток болельщиков. При этом министр признал, что к чемпионату республика не успела достроить необходимые автострады. Ответственный за безопасность ЧЕ глава МВД Яцек Чихоцкий, в свою очередь, подтвердил готовность подведомственных ему служб к чемпионату, начиная от полиции и спасателей и заканчивая пограничниками и таможенниками.
«Сигналов о террористической или другого рода серьезных угрозах для страны не поступало», − сказал он. Касаясь контроля на внутренних границах Евросоюза, который будет введен 4 июня, министр заверил, что он будет проводиться выборочно, «чтобы не допустить на чемпионат нежелательных лиц».
Комментируя отчеты министров Дональд Туск подытожил, что «все, необходимое для Евро-2012, то, чего требуют организатор, соображения безопасности и тысячи болельщиков, выполнено на 100 процентов». По его словам, главным достижением турнира будет «убеждение, что Польша − отличное место, куда стоит возвращаться».
+++
Какой язык доведет до Киева зарубежных гостей Евро-2012
Dw.de
23.05.12
Украинские власти заявляют, что готовы принять гостей Евро-2012 из разных стран. Однако общественные активисты опасаются, что европейские футбольные болельщики столкнутся на Украине с языковым барьером.
Руководство МВД Украины заверило организаторов чемпионата Европы по футболу 2012 года в том, что в стране имеется достаточное количество милиционеров, которые владеют английским языком на уровне, необходимом для общения с иностранцами.
Мэры четырех украинских городов, которым предстоит принять Евро-2012, утверждают, что у зарубежных гостей не возникнет языковых проблем при общении с врачами, сотрудниками правоохранительных органов и обслуживающим персоналом.
Однако общественные активисты считают, что представители этих профессий владеют английским недостаточно хорошо, из-за чего у европейских футбольных болельщиков, которые приедут на Украину, могут появиться большие сложности.
Орфографические ошибки
Председатель украинского оргкомитета по проведению Евро-2012 Маркиян Лубкивский на пресс-конференции в Киеве сообщил, что для удобства гостей из стран Евросоюза на улицах городов Украины, принимающих первенство, установлены 6000 дополнительных знаков и указателей на иностранных языках. На это: по словам Лубкивского, потрачено 250 тысяч евро. Однако по данным эксперта гражданской кампании «Евро-патруль» Вячеслава Коновалова даже в центре Киева еще не все улицы снабжены англоязычными указателями.
Дублирование на английском сообщений в киевском метро, предупреждает Коновалов, может озадачить иностранцев. «Только с пятого раза я расслышал, что диктор произносит перед названием станции английское слово «остановка». Вероятно, из-за того, что он пытается это делать с неким лондонским прононсом», − заявил Вячеслав Коновалов в интервью DW.
Ранее объектом иронических замечаний и критики со стороны киевлян стали указатели в киевском метро на английском языке, написанные с досадными ошибками. Однако пресс-служба метрополитена пояснила, что «при переводе акцент был сделан на лексике современного английского языка (modern english), который получил широкое распространение в мировой транспортной отрасли».
Прогнозы и факты
Глава оргкомитета по проведению Евро-2012 на Украине Маркиян Лубкивский уверен, что украинская милиция решит проблему общения с иностранцами. «Многие из милиционеров владеют английским на базовом уровне», − заверил он. И заодно выразил надежду на то, что волонтеры «помогут украинским милиционерам наладить коммуникации с болельщиками».
На днях в украинском сегменте интернета появился видеоролик, на котором изображены милиционеры, бойко разговаривающие с водителями на английском. Но активисты социальных сетей утверждают, что это не что иное, как самореклама ГАИ, предназначенная для иностранцев. Такой вывод они сделали, заметив англоязычные субтитры, которые появляются на экране, когда разговор переходит на русский язык.
В свою очередь эксперт «Евро-патруля» Вячеслав Коновалов пожаловался, что во время патрулирования во всех четырех украинских городах, принимающих игры Евро-2012, активисты организации встретили только одного офицера в Харькове, «который более или менее смог объяснить, как проехать от стадиона до вокзала».
По мнению Коновалова, украинские врачи знают английский гораздо лучше. А вот кассиры железнодорожного вокзала в Донецке «были шокированы, когда мы попытались узнать у них на английском, как можно купить билет», продолжает он.
Проблемы мобильного перевода
Тем временем автор проекта «Мобильный перевод», украинский правозащитник Эдуард Багиров заявил, что организаторы Евро-2012 проигнорировали его предложение внедрить систему бесплатного телефонного перевода на пять европейских языков. Багиров пригрозил подать в суд на чиновников, если во время футбольного первенства у европейских гостей возникнут трудности из-за языкового барьера.
А правозащитник Александр Саган напомнил, что аналогичные проекты мобильного перевода уже используются в Азербайджане на период проведения «Евровидения» и будут реализованы в Польше на время матчей Евро-2102. «Но там они действуют исключительно на коммерческой основе. И при этом пользуются полной поддержкой властей», − подчеркнул Саган.
+++
Розвиток інфраструктури в Україні буде продовжено і після проведення Євро-2012 − Азаров
УНІАН
23.05.12
Розвиток інфраструктури в Україні буде продовжено і після проведення Євро-2012, заявив прем’єр-міністр України Микола Азаров під час зустрічі з генеральним секретарем Міжнародної організації цивільної авіації Раймоном Бенжаменом.
Як повідомили УНІАН у прес-службі уряду, М.Азаров підкреслив, що у рамках підготовки України до проведення Чемпіонату Європи з футболу 2012 року протягом двох років в усіх чотирьох приймаючих містах розбудовано сучасні аеропорти: злітно-посадкові смуги та нові термінали.
При цьому прем’єр-міністр наголосив, що такий розвиток інфраструктури в Україні є лише початком великої роботи у цьому напрямку.
«Єврочемпіонат з футболу пройде. Але ми продовжимо будівництво сучасних аеропортів, ми будемо обов’язково розвивати авіаційні сполучення», − запевнив він.
У свою чергу, Р.Бенжамен відзначив, що в умовах складної економічної ситуації Україна вклала значні інвестиції в розбудову аеропортів, що заслуговує на високу оцінку. При цьому він вказав на необхідність розвитку комерційної діяльності, зокрема торговельної мережі при терміналах для повернення вкладених інвестицій.
+++
Підготовка Донецька до Євро-2012 вступила у завершальну стадію
Укрінформ
23.05.12
Донецьк завершує підготовку до фінальної частини чемпіонату Європи з футболу 2012 року.
Про це сказав на прес-конференції міський голова Олександр Лук’янченко, повідомляє кореспондент УКРІНФОРМу.
«Підготовка вступила у завершальну стадію», − зазначив міський голова.
За його словами, на 17 діб, що залишилися, міська влада обкреслила коло об'єктів, які необхідно завершити до 1 червня. За час, що залишився, у місті буде відкрито ще 2 готелі. Один із них готель «Європа». Крім того, до 1 червня планується закінчити реконструкцію двох зон паркової річки Кальміус, і другу біля будівлі облдержадміністрації, де запрацює фонтан і з'являться сквери.
Крім того, за час, що залишився, запрацює кемпінг-парк для фанатів, які прибудуть в місто для перегляду матчів Євро-2012. Також триває в плановому порядку заміна бетонних урн на сітчасті. Усього їх буде замінено 2,5 тисячі штук. Також комунальники завершують підготовку автопарковок у півторакілометровій зоні навколо Донбас-Арени. Тут розміщуватимуться 5,5 тисяч автомобілів.
+++
УЄФА похвалив Україну за поїзди Hyundai
Укрінформ
23.05.12
Операційний директор УЄФА Мартін Каллен вітає впровадження швидкісного залізничного руху в Україні. За його словами, Євро-2012 − це територіально найбільший турнір в історії першостей континенту, а нові швидкісні поїзди Hyundai в Україні дадуть змогу провести чемпіонат на найвищому рівні.
Про це повідомляє прес-служба Міністерства інфраструктури.
«Це найбільший турнір за територією. Відстань між приймаючими містами є величезною, тому транспортне забезпечення грає дуже важливу роль в успішному проведенні турніру. Я задоволений тим, що урядом України введено швидкісні поїзди, що з'єднають міста-господарі Євро-2012 та дадуть уболівальникам змогу швидко та комфортно подорожувати з одного міста до іншого за прийнятними цінами», − відзначив Каллен.
Нагадаємо, з 27 травня українською залізницею курсуватимуть перші швидкісні електропоїзди виробництва Hyundai Rotem. Завдяки новому рухомому складу час у дорозі значно скоротиться − згідно з експериментальним графіком, курсування поїздка з Харкова до Києва триватиме 4 год. 25 хв., зі Львова до Києва − 4 год. 55 хв., з Донецька до столиці − 6 год. 30 хв.
+++
Російська митниця рекомендує водіям зазделегідь продумувати маршрут через кордон на Євро-2012
Укрінформ
23.05.12
Російська митниця рекомендує водіям враховувати завантаженість переходів на кордоні з Україною під час матчів Чемпіонату Європи з футболу.
Про це УКРІНФОРМу повідомили в прес-службі Федеральної митної служби Росії.
«Центральне митне управління пропонує усім, хто має намір у ці дати (Євро-2012 − ред.) перетинати державний кордон з Україною на особистому транспорті не з метою відвідування чемпіонату, щоб уникнути необгрунтованого простою, завчасно продумувати свій маршрут проходження», − рекомендують митники.
У Митній службі РФ прогнозують, що основний потік автобусів та легкових автомобілів під час проведення матчів українського етапу чемпіонату піде через автомобільні пункти пропуску «Нехотіїва − Гоптівка» (9, 13 та 17 червня) та «Троєбортне − Бачівськ» (11 червня та 1 липня).
Разом з тим, напередодні Євро-2012 митна служба РФ визначила Перелік багатосторонніх автомобільних пунктів пропуску, який на час проведення чемпіонату працюватиме в особливому режимі. До нього увійшли 9 автомобільних, 3 залізничних пунктів пропуску та 7 місць перетину кордону.
На київському напрямі перетнути кордон можна через автомобільні пункти пропуску «Троєбортне − Бачівськ», «Нові Юрковичі − Сеньківка», «Погар − Грем'яч», «Крупець − Катеринівка», «Ломаківка − Миколаївка», а також залізничний перехід «Суземка − Зернове».
На харківському напрямі в особливому режимі працюватимуть пункти пропуску «Нехотіївка − Гоптівка», «Грайворон − Велика Писарівка», «Веригівка − Чугунівка» та «Логачівка − Піски», а також залізничні переходи «Долбино − Козача Лопань» і «Валуйки − Тополі».
Пішохідними місцями перетину кордону визначені місцеві пункти пропуску: «Журавлівка-Журавлівка», «Безіменно-Тимофіївка», «Станове-Розсипне», «Шияни-Петрівка», «Старосілля-Грабовське», «Козаче-Рудченське-Козачок», «Землянки-Бударки».
Чемпіонат Європи з футболу в Україні та Польщі відбудеться з 8 червня по 1 липня 2012 року.
+++
Волонтери УЄФА Євро-2012 приступили до роботи
Ukraine2012.gov.ua
23.05.12
Волонтери УЄФА вже приступили до виконання своїх функцій − працюють у акредитаційних центрах та над логістикою турніру Євро-2012. Про це Інформаційному центру «Україна-2012» повідомив керівник Місцевого оргкомітету «Євро-2012 Україна» Маркіян Лубківський.
«Волонтери УЄФА за квітень-червень цього року пройдуть близько сотні різноманітних тренінгів та навчань. Уже 15% волонтерів приступили до роботи − це логістика, технічна підтримка, акредитація та інформаційні технології», − сказав Маркіян Лубківський.
За його словами, на сьогодні в кожному приймаючому місті відкрилися волонтерські центри УЄФА, а також всіх добровольців забезпечили щоденними уніформами.
Крім того, директор турніру повідомив, що у чотирьох приймаючих містах розпочалися репетиції майбутніх виступів на неосновних стадіонах, а з 27 травня тренування розпочнуться безпосередньо на аренах Євро-2012. У репетиціях беруть участь 530 виконавців-волонтерів, які були відібрані у процесі кастингів у лютому 2012 року.
Нагадаємо, загалом УЄФА відібрав 5,5 тисяч добровольців із 24 тисяч кандидатів, які допомагатимуть у організації турніру в Україні та Польщі за різними напрямками.